0
00:01:12,372 --> 00:01:13,600
Il a encore fait un cauchemar ?

1
00:01:14,140 --> 00:01:16,131
Je n'arrive pas à dormir non plus

2
00:01:16,576 --> 00:01:20,945
Il est si petit.
C'est horrible de vivre avec eux

3
00:01:22,615 --> 00:01:26,415
Ne pouvons-nous pas le cacher
chez le voisin ?

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
Ne sois pas stupide, maman

5
00:01:28,621 --> 00:01:30,646
Ton fils va devenir fou

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,382
Il démolira notre maison

7
00:01:33,293 --> 00:01:35,761
Laisse-le boire
plus de lait demain matin alors

8
00:01:35,895 --> 00:01:39,524
Il n'y aura rien là-bas

9
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
je n'aime pas dormir

10
00:01:45,638 --> 00:01:49,267
Dormir enlève du temps à la vie

11
00:01:50,343 --> 00:01:52,368
Et je ferai des cauchemars comme ça

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,340
Alors je fais toujours semblant de dormir

13
00:01:55,982 --> 00:01:58,883
Puis j'ai entendu des adultes
parler de sujets que je ne devrais pas connaître

14
00:02:00,153 --> 00:02:03,281
Comme disent mes oncles...

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,723
Ces deux générations sont
le plus malheureux

16
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
Après environ cent ans

17
00:02:10,530 --> 00:02:13,863
Les ordinateurs peuvent sauver la mémoire humaine

18
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
Puis injecter à un nouveau-né

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,437
Les gens ne mourront pas alors

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
je pense que c'est possible

21
00:02:22,509 --> 00:02:26,468
Quand je pense à un problème aussi important,
J'arrive à peine à dormir

22
00:02:32,418 --> 00:02:35,387
Grand-mère m'a emmené chez une diseuse de bonne aventure,

23
00:02:35,522 --> 00:02:37,012
qui a dit que je ne survivrais que
depuis trente ans

24
00:02:37,690 --> 00:02:39,749
Je ne sais pas si c'est suffisant pour moi
terminer l'université,

25
00:02:39,893 --> 00:02:41,918
se marier et avoir un bébé

26
00:02:42,328 --> 00:02:43,818
Elle pleure à chaque fois qu'ils parlent de ça

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,231
C'est une femme dure

28
00:02:47,767 --> 00:02:49,359
À lui seul, j'ai élevé sept enfants

29
00:02:49,936 --> 00:02:52,666
On dit quand je suis né...

30
00:02:52,872 --> 00:02:55,534
Maman, viens voir ton petit-enfant

31
00:02:55,875 --> 00:02:56,864
Garçon ou fille ?

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,202
Fille, bien sûr

33
00:02:59,612 --> 00:03:01,273
Laisse-moi d'abord finir de laver les vêtements

34
00:03:01,414 --> 00:03:03,245
Maman, je plaisante. C'est un garçon !

35
00:03:03,716 --> 00:03:06,412
Quoi?! Pourquoi es-tu ici ?
Les gens peuvent échanger notre bébé

36
00:03:06,553 --> 00:03:08,544
Mes parents sont si généreux

37
00:03:08,955 --> 00:03:12,083
Grand-mère m'aime bien, alors ils me lui ont donné

38
00:03:12,559 --> 00:03:14,288
Jusqu'à la naissance de mon petit frère

39
00:03:14,594 --> 00:03:17,290
Ils me récupèrent
en tant que baby-sitter et servante

40
00:03:17,430 --> 00:03:20,422
Disant qu'il est temps de m'entraîner

41
00:03:25,104 --> 00:03:28,198
Le premier petit-enfant
de la famille Wan est faible

42
00:03:28,341 --> 00:03:29,899
Obtenez toutes sortes de maladies

43
00:03:30,710 --> 00:03:33,679
Rougeole, asthme, coqueluche

44
00:03:34,080 --> 00:03:37,345
Occupe tout le monde, surtout grand-mère

45
00:03:38,885 --> 00:03:41,911
Le premier souvenir
de ma vie est comme ça...

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,253
Ils ont dit que je suis un enfant intelligent

47
00:03:47,860 --> 00:03:49,452
Mais même si je suis idiot

48
00:03:49,596 --> 00:03:52,326
Je peux dire qui m'aime le plus
dans ce monde

49
00:03:56,202 --> 00:04:00,400
Grand-mère, quand je serai grand,
Je t'emmènerai voir le médecin

50
00:04:01,708 --> 00:04:05,166
Quand tu seras grand,
grand-mère peut mourir en paix

51
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
Pourquoi veux-tu mourir ?

52
00:04:10,283 --> 00:04:14,344
Je ne veux pas, mais tout le monde doit le faire

53
00:04:15,688 --> 00:04:17,019
Vais-je mourir aussi ?

54
00:04:22,996 --> 00:04:25,464
Tu es encore jeune,
j'ai un long chemin à vivre

55
00:04:26,799 --> 00:04:28,562
Seuls les vieux meurent ?

56
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
Grand-mère, où seras-tu après la mort ?

57
00:04:45,218 --> 00:04:47,311
j'irai en enfer

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,854
Peut-être pour rencontrer ton grand-père

59
00:04:50,490 --> 00:04:52,822
Je n'ai jamais vu grand-père

60
00:04:53,026 --> 00:04:54,857
Est-il mort ?

61
00:04:56,863 --> 00:05:01,391
Je ne suis pas sûr.
je ne l'ai pas vu depuis longtemps

62
00:05:03,936 --> 00:05:06,496
Grand-mère, si tu vas voir grand-père...

63
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
Je ne peux plus te voir

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,138
Grand-mère, pourquoi ne peux-tu pas vivre éternellement ?

65
00:05:25,992 --> 00:05:28,153
Bon garçon, ne pleure pas

66
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
Je ne veux pas te quitter non plus

67
00:05:34,734 --> 00:05:38,431
Et ça...
grand-mère peut t'apprendre un chemin

68
00:05:39,839 --> 00:05:43,866
Pour que nous puissions voir
les uns les autres après la mort, d'accord ?

69
00:06:00,293 --> 00:06:02,955
Grand-mère, je vais trouver grand-mère Erhu

70
00:06:03,496 --> 00:06:05,191
Tu devrais jouer avec elle plus souvent

71
00:06:05,631 --> 00:06:08,896
J'ai peur du noir,
mais nous vivons au grenier du 4ème étage

72
00:06:09,035 --> 00:06:13,404
Les escaliers sont sombres même pendant la journée

73
00:06:14,006 --> 00:06:16,497
Chaque étape est différente

74
00:06:17,176 --> 00:06:18,234
Mais je les mémorise tous

75
00:06:18,811 --> 00:06:22,440
Je me précipite les yeux fermés.
Alors je n'aurai pas si peur

76
00:06:23,282 --> 00:06:24,681
Je ne peux pas laisser les adultes se moquer de moi

77
00:06:25,685 --> 00:06:27,152
Un chat de bonbons Lapin Blanc

78
00:06:27,353 --> 00:06:29,480
Très bien

79
00:06:42,368 --> 00:06:45,895
Mamie Erhu est géniale.
Elle ne peut ni entendre ni parler

80
00:06:46,272 --> 00:06:49,571
Mais elle est là tous les jours,
jouer de la musique merveilleuse

81
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Mamie Erhu est une mendiante.
Grand-mère me dit de ne pas lui donner d'argent

82
00:06:57,617 --> 00:06:59,949
Achetez plutôt sa nourriture
et elle sera plus joyeuse

83
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
Ivan, allons jouer

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
Puis, un jour...

85
00:07:28,514 --> 00:07:31,847
Je ne demande plus jamais à grand-mère,
parce que je comprends déjà

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
Un jour, elle me quittera aussi

87
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
Au milieu de la peur de la mortalité de grand-mère

88
00:07:49,802 --> 00:07:53,397
Nous, mon frère et moi, avons grandi

89
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
Et il est temps de quitter grand-mère

90
00:07:58,578 --> 00:08:00,273
Déménager à Hong Kong avec ses parents

91
00:08:29,041 --> 00:08:32,670
Je ne peux pas supporter de me séparer,
mais je suis enthousiasmé par la nouvelle vie

92
00:08:33,713 --> 00:08:35,874
Je me sens aussi plus fort

93
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
Je n'ai plus peur d'être victime d'intimidation
par mes parents barbares

94
00:08:43,189 --> 00:08:45,123
Tu ne peux pas simplement te coucher
la couette après ton lever ?

95
00:08:45,525 --> 00:08:48,358
Nous devons le déplier à nouveau
quand nous nous couchons, alors pourquoi cet ennui ?

96
00:08:48,661 --> 00:08:50,026
Ne vaut-il pas mieux être propre et bien rangé ?

97
00:08:51,330 --> 00:08:54,299
Vous pouvez plier votre couette si vous le souhaitez,
nous n'avons pas besoin de ça

98
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
Je me demande comment tu peux aller au lit
sans prendre un bain, je ne peux pas

99
00:08:58,571 --> 00:09:00,266
Peut-être que tu es plus sale que nous

100
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Comment peux-tu parler à ta mère
par ici ? Tu es un mauvais modèle

101
00:09:12,618 --> 00:09:14,813
Tout comme ce foutu vieux voyou,
Je m'éloigne toujours quand on me gronde

102
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
Même le vieux voyou ne pouvait pas la supporter

103
00:09:18,491 --> 00:09:20,516
Il m'a dit un secret quand il est parti

104
00:09:20,960 --> 00:09:23,451
Que mon frère ne soit peut-être pas son fils

105
00:09:24,130 --> 00:09:28,066
Allons au parc Victoria.
je veux me balancer

106
00:09:28,367 --> 00:09:29,800
Il ne me ressemble vraiment pas du tout

107
00:09:30,136 --> 00:09:33,162
Apprenez d’abord à nager.
Votre maillot de bain est-il en place ?

108
00:09:33,306 --> 00:09:34,330
Non

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,408
Quoi qu'il en soit, quelle est la différence ?
Je ne sens pas non plus que je suis son fils

110
00:09:38,911 --> 00:09:41,675
Notre Seigneur puissant et éternel

111
00:09:41,814 --> 00:09:48,652
Affilié à l'humanité des morts
apparaisse sur nous, ton seul et unique fils

112
00:09:48,788 --> 00:09:52,986
Ravive-nous avec sa nouvelle lumière immortelle

113
00:09:53,125 --> 00:09:55,753
Notre Seigneur puissant et éternel

114
00:09:55,895 --> 00:10:01,629
Faites où le décès survient,
aussi là où la vie reprend vie

115
00:10:01,767 --> 00:10:07,171
Notre Seigneur puissant et éternel,
sauve-nous de la mort éternelle

116
00:10:07,340 --> 00:10:12,642
Ressuscité des morts,
nous donne la vie éternelle

117
00:10:12,778 --> 00:10:15,372
Notre Seigneur puissant et éternel

118
00:10:15,514 --> 00:10:19,041
Nous te louons à tout moment

119
00:10:19,185 --> 00:10:22,086
Naturellement

120
00:10:23,022 --> 00:10:25,047
D'une manière ou d'une autre, j'ai rejoint une école missionnaire

121
00:10:27,026 --> 00:10:29,824
J'ai des sentiments particuliers envers
ce sujet

122
00:10:30,896 --> 00:10:33,763
Pour moi, c'est le plus
connaissances utiles que nous apprenons à l'école

123
00:10:34,767 --> 00:10:37,497
Les autres, après examens,

124
00:10:37,637 --> 00:10:40,470
je ne pense pas qu'ils soient d'une grande utilité
dans le reste de ma vie

125
00:10:51,884 --> 00:10:56,321
En parlant du reste de ma vie,
mon temps est peut-être inférieur à celui des autres

126
00:11:13,539 --> 00:11:14,506
Tu as quinze ans ?

127
00:11:15,141 --> 00:11:16,506
Seize ans, je viens de fêter mon anniversaire

128
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
Il en reste moins de la moitié

129
00:11:19,412 --> 00:11:21,573
J'ai soudainement commencé à écrire un journal

130
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
Quelqu'un pourrait reconstruire
mes souvenirs, un jour après ma mort

131
00:11:27,086 --> 00:11:28,144
Alors je pourrai renaître

132
00:11:28,788 --> 00:11:30,653
Hé mon garçon, c'est assez pour
toute ta vie

133
00:11:31,123 --> 00:11:32,055
Cinq dollars chacun

134
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
Ici, soixante dollars

135
00:11:35,294 --> 00:11:36,659
Même si les chances sont proches de zéro

136
00:11:37,129 --> 00:11:39,461
Sauf si j'ai
de grandes réalisations dans ma vie

137
00:11:39,765 --> 00:11:41,392
Et deviens une célébrité dont on se souviendra

138
00:12:25,578 --> 00:12:28,376
Allez Ivan, nous partons

139
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Je dois finir mon travail.
Je rejoindrai la collation du soir

140
00:12:31,784 --> 00:12:33,081
Tu dois alors payer ta part

141
00:12:33,252 --> 00:12:34,014
C'est bien

142
00:12:36,956 --> 00:12:38,719
Salut Ivan, plus tard

143
00:12:38,858 --> 00:12:41,156
Hé, ne reste pas si tard mec,
tu tues mon image

144
00:12:41,627 --> 00:12:42,821
Prends soin de toi et bonne nuit

145
00:12:43,629 --> 00:12:47,121
Ma date limite approche.
Je dois travailler de mon mieux

146
00:12:47,800 --> 00:12:50,769
Que mes parents regrettent de me mépriser
et ne me laisse pas aller à l'université

147
00:12:51,403 --> 00:12:53,428
Que grand-mère soit fière de moi

148
00:12:56,442 --> 00:12:57,602
Ce gamin est un bourreau de travail

149
00:12:57,843 --> 00:12:59,504
Ouais, il travaille aussi le week-end

150
00:12:59,712 --> 00:13:02,272
Tu vois, il n'a pas
beaucoup de temps pour une petite amie

151
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Oh, peut-être qu'il vise Miss Univers

152
00:13:05,184 --> 00:13:07,675
Votre fille n'est-elle pas diplômée
de Los Angeles bientôt ?

153
00:13:12,391 --> 00:13:14,689
J'ai enfin mon propre local

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,674
Personne ne m'ordonnerait
être propre et bien rangé ici

155
00:13:42,555 --> 00:13:44,489
Je peux me déshabiller n'importe quand et n'importe où

156
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
J'avoue que j'ai un peu de narcissisme
et l'exhibitionnisme

157
00:13:50,196 --> 00:13:52,255
J'apprécie la liberté, je ne peux pas supporter les chaînes

158
00:13:53,232 --> 00:13:55,029
Je n'ai plus peur de la solitude
et l'obscurité

159
00:13:55,868 --> 00:13:58,462
je n'ai peur de rien,
et ça fait du bien

160
00:14:08,581 --> 00:14:09,479
Mais...

161
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
Puis-je ne pas avoir peur de la mort ?

162
00:14:13,752 --> 00:14:16,915
Bienvenue à nouveau dans "Go for IT",
Je suis Neng Chan

163
00:14:17,189 --> 00:14:19,214
Nous avons deux générations informatiques ici

164
00:14:19,525 --> 00:14:21,220
Pourriez-vous vous présenter ?

165
00:14:22,127 --> 00:14:25,096
Je m'appelle Ivan, de Times Digital

166
00:14:25,731 --> 00:14:29,326
Je m'appelle Josh Aviv.
Logiciel magique, d'Israël

167
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Oh, maintenant nous allons devenir bilingues

168
00:14:31,737 --> 00:14:34,205
Pouvez-vous nous dire combien de temps
tu as travaillé dans l'industrie ?

169
00:14:34,506 --> 00:14:35,473
5 ans

170
00:14:36,408 --> 00:14:37,500
15 ans

171
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Wow, tu as l'air plus jeune que ça

172
00:14:41,013 --> 00:14:42,480
Je ne suis pas allé à l'université

173
00:14:42,615 --> 00:14:44,947
Et j'ai commencé à travailler
quand j'étais encore au lycée

174
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
C'est comme Bill Gates

175
00:14:48,153 --> 00:14:51,145
Eh bien, sauf qu'il avait un père riche
pour le soutenir

176
00:14:51,657 --> 00:14:55,058
Les jeunes gens s'entendent bien,
et je traduirai plus tard

177
00:14:55,694 --> 00:14:57,457
Allez les gars, je n'existe pas

178
00:14:58,464 --> 00:14:59,488
Êtes-vous gay?

179
00:15:02,935 --> 00:15:04,027
Excusez-moi?

180
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
Ivan, tu m'as entendu. Êtes-vous gay?

181
00:15:11,810 --> 00:15:15,769
Je... est-ce pertinent...
pertinent pour notre sujet ?

182
00:15:15,915 --> 00:15:19,442
Bien sûr, je veux dire, les gens comme nous le trouvent
très difficile de garder ses copines

183
00:15:19,585 --> 00:15:22,110
Parce qu'ils ne comprennent pas
notre passion avec l'informatique

184
00:15:22,254 --> 00:15:23,346
Alors tu es gay ?

185
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
Hé, c'est ma question

186
00:15:25,357 --> 00:15:26,915
Ouais, c'est vrai

187
00:15:29,962 --> 00:15:31,793
Eh bien, je ne pense pas

188
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
Vous pensez ?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
Non, je veux dire, non...

190
00:15:38,103 --> 00:15:40,071
Je n'ai jamais couché avec un homme, d'accord ?

191
00:15:40,906 --> 00:15:42,100
D'accord

192
00:15:43,309 --> 00:15:44,970
Mais j'ai des amis gays

193
00:15:45,711 --> 00:15:47,440
Et je n'ai aucun problème
avec eux quoi que ce soit

194
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
Eh bien, eh bien...

195
00:15:49,214 --> 00:15:51,739
C'est une réponse standard
des célébrités, non ?

196
00:15:52,117 --> 00:15:55,052
Deux beaux mecs ne sont pas encore un objet,
mais reste à l'écoute

197
00:15:55,187 --> 00:15:57,212
Nous reviendrons après une brève publicité

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,390
Parfois, je vais au gymnase six jours par semaine

199
00:16:03,963 --> 00:16:05,692
La boxe est mon deuxième passe-temps

200
00:16:06,765 --> 00:16:10,201
Puisque je ne sors pas avec quelqu'un,
les gens commencent à penser que je pourrais être gay

201
00:16:10,669 --> 00:16:12,068
Donc je dois avoir l'air plus masculin

202
00:16:13,772 --> 00:16:15,865
Je ne peux pas accepter d'être une poule mouillée

203
00:16:16,508 --> 00:16:17,839
Je ne comprends pas pourquoi ils ont des marchés

204
00:16:18,777 --> 00:16:23,942
Pour les gars qui aiment les poules mouillées,
devons-nous les appeler gays ou hétéros ?

205
00:16:48,540 --> 00:16:49,370
Merci

206
00:17:09,828 --> 00:17:11,955
J'ai promis de venir, je te l'ai dit

207
00:17:20,606 --> 00:17:22,369
Je dois travailler, je n'ai pas le choix

208
00:17:40,225 --> 00:17:40,987
Ivan

209
00:17:43,362 --> 00:17:44,260
Windson

210
00:18:07,619 --> 00:18:08,381
Salut Vincent

211
00:18:10,889 --> 00:18:11,685
Ivan ?

212
00:18:12,825 --> 00:18:15,589
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Êtes-vous un nouveau membre?

213
00:18:16,595 --> 00:18:17,459
Oui

214
00:18:18,564 --> 00:18:19,462
Vous avez dû faire du sport pendant longtemps ?

215
00:18:20,599 --> 00:18:21,463
J'ai l'air si en forme

216
00:18:22,668 --> 00:18:23,692
Tu n'es pas mal non plus

217
00:18:24,837 --> 00:18:25,895
Quel niveau de taekwondo ?

218
00:18:28,006 --> 00:18:31,840
Ceinture noire, niveau un seulement

219
00:18:32,778 --> 00:18:33,836
Toi aussi tu es boxeur ?

220
00:18:34,313 --> 00:18:37,077


Oui. Je joue habituellement à la boxe
et boxe thaïlandaise

221
00:18:37,216 --> 00:18:38,240
J'ai l'intention de les apprendre

222
00:18:38,584 --> 00:18:39,846
Nous devrions apprendre les uns des autres un jour

223
00:18:42,888 --> 00:18:45,015
Et maintenant ?
Avez-vous un rendez-vous ?

224
00:18:45,190 --> 00:18:47,317
J'ai un rendez-vous ce soir.
Faisons-le la prochaine fois. Accord

225
00:18:53,665 --> 00:18:54,632
Ravi de vous rencontrer

226
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
Nous travaillons dans le même domaine

227
00:18:57,269 --> 00:18:58,258
Ah vraiment ?

228
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
Logiciel ou matériel ?

229
00:19:05,010 --> 00:19:08,036
Oh, vous venez du Times.
Nous pouvons alors coopérer

230
00:19:08,914 --> 00:19:11,439
Combinant dur et doux,
comme se battre avec deux épées

231
00:19:14,453 --> 00:19:18,719
J'ai garé ma voiture ici.
Dois-je vous emmener ?

232
00:19:19,158 --> 00:19:22,059
Non merci. L'arrêt de bus est là-bas. Au revoir

233
00:19:55,160 --> 00:19:56,218
Tu ne m'as pas demandé où nous allons ?

234
00:19:57,563 --> 00:19:58,552
Votre choix

235
00:19:59,364 --> 00:20:00,626
Avez-vous confiance en moi ?

236
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
Bien sûr. Pourquoi pas?

237
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
Au moins, j'ai confiance en la voiture

238
00:20:05,637 --> 00:20:06,729
Êtes-vous un fan de voitures?

239
00:20:07,873 --> 00:20:10,467
Les hommes adorent ce genre de voiture

240
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
On peut aller plus loin alors

241
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
Quand nous arrivons à Sai Kung,
je te laisse conduire

242
00:20:16,481 --> 00:20:17,675
Génial !

243
00:20:19,751 --> 00:20:21,651
Alors ton nom est Windson

244
00:20:22,421 --> 00:20:23,752
je n'avais pas réalisé
jusqu'à voir ta carte de visite

245
00:20:24,723 --> 00:20:26,884
Toi aussi tu conduis comme un fou

246
00:20:28,193 --> 00:20:29,455
je suis le fils du vent

247
00:20:29,661 --> 00:20:31,629
Mon nom chinois est aussi Wind

248
00:20:32,231 --> 00:20:33,289
Correspondant à votre nom de famille Cloud

249
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
Les cavaliers de la tempête

250
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Tu es le vent

251
00:20:38,303 --> 00:20:39,702
Vous êtes Cloud

252
00:20:41,607 --> 00:20:43,006
Encore une chose qui nous correspond

253
00:20:46,612 --> 00:20:49,274
Il n'y a personne à minuit,
oser un bain maigre ?

254
00:20:49,681 --> 00:20:51,046
Bien sûr, pourquoi pas ?

255
00:20:51,283 --> 00:20:54,013
Tu avais tout vu pour moi
dans le sauna de toute façon

256
00:20:54,620 --> 00:20:55,746
Tu t'exhibais

257
00:20:55,887 --> 00:20:57,252
tu voyais

258
00:20:57,389 --> 00:20:59,050
C'est mon tour ce soir

259
00:21:18,410 --> 00:21:19,399
Pas mal

260
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
Le vôtre est meilleur

261
00:21:21,980 --> 00:21:24,847
Comment peux-tu le savoir ? Par points ?

262
00:21:25,284 --> 00:21:27,275
Non, je veux dire...

263
00:21:27,753 --> 00:21:30,779
Au sauna,
tu m'as déjà assommé

264
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
Tu es absolument mon type...

265
00:21:34,626 --> 00:21:37,823
Ou je ne serais pas si agressif...

266
00:21:42,134 --> 00:21:43,226
En fait...

267
00:21:45,570 --> 00:21:49,870
Quand tu as commencé à discuter avec moi,
tu étais si poli

268
00:21:52,477 --> 00:21:53,876
Je pensais que tu étais un missionnaire

269
00:21:56,281 --> 00:22:00,513
Vous savez, les gens à Hong Kong
communique rarement avec les autres

270
00:22:01,119 --> 00:22:02,313
Tu es si gentil

271
00:22:03,522 --> 00:22:04,716
je suis flatté

272
00:22:06,625 --> 00:22:08,786
Mais je pense que là
c'est un malentendu entre nous

273
00:22:20,939 --> 00:22:22,497
N'avez-vous pas déjà été approché par des gars ?

274
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
Peut-être...

275
00:22:29,581 --> 00:22:33,210
Mais je... ne sentirais pas...

276
00:22:38,690 --> 00:22:42,786
Tu n'as jamais mentionné ta petite amie,
je pensais que tu étais célibataire

277
00:22:44,763 --> 00:22:45,957
Elle est en Chine continentale

278
00:23:39,684 --> 00:23:40,946
Chaîne Hutchison 369

279
00:23:41,386 --> 00:23:42,250
9799

280
00:23:44,156 --> 00:23:45,384
Code 9979

281

00:23:45,991 --> 00:23:49,324
M. Lin a dit : « Ivan, je suis désolé

282
00:23:49,561 --> 00:23:51,153
Je ne suis pas expérimenté.
je ne sais pas comment réagir

283
00:23:51,296 --> 00:23:52,490
S'il te plaît, pardonne-moi

284
00:23:52,831 --> 00:23:53,991
Faites attention. "Vinson"

285
00:24:39,211 --> 00:24:43,944
Ivan, j'ai besoin d'un partenaire pour le latin
cours de danse. Pouvez-vous m'aider?

286
00:24:44,416 --> 00:24:45,849
C'est peut-être à cause de Windson

287
00:24:46,651 --> 00:24:48,915
Ou de la curiosité, voire de la vanité

288
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
Elle est la fille la plus fière de l'entreprise

289
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
Et je dis oui finalement

290
00:24:54,092 --> 00:24:55,354
Comment puis-je mettre de tels vêtements ?

291
00:24:55,527 --> 00:24:57,995
La danse latine est comme ça. Passer à autre chose

292
00:24:58,129 --> 00:24:59,187
Oh non

293
00:24:59,998 --> 00:25:00,794
Ah oui

294
00:25:02,234 --> 00:25:03,201
Monsieur

295
00:25:04,236 --> 00:25:06,727
C'est Henri. C'est Ivan

296
00:25:07,305 --> 00:25:08,397
-Salut
-Salut

297
00:25:08,573 --> 00:25:11,167
Ivan, as-tu déjà appris le latin ?

298
00:25:12,944 --> 00:25:13,876
Non?

299
00:25:14,913 --> 00:25:16,346
C'est parfait

300
00:25:32,898 --> 00:25:36,595
Je t'apprendrai la Rumba plus tard,
très romantique

301
00:25:37,302 --> 00:25:38,234
Juste un instant

302
00:25:56,555 --> 00:25:57,522
A ton tour

303
00:25:59,424 --> 00:26:00,356
Quoi ? Moi?

304
00:26:00,759 --> 00:26:01,851
Bien sûr

305
00:26:02,160 --> 00:26:04,651
Voulez-vous être un homme ou une femme ?

306
00:26:06,998 --> 00:26:07,794
Homme

307
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
Danser c'est bizarre

308
00:26:12,137 --> 00:26:15,937
Les étrangers deviennent amants.
Les amoureux deviennent des couples

309
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Le couple devient ennemis

310
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
Cela dépend de votre objectif

311
00:26:23,181 --> 00:26:25,445
Réfléchissez-y avant de commencer

312
00:26:29,321 --> 00:26:30,618
Pourquoi tu ne bois pas ?

313
00:26:33,091 --> 00:26:35,924
Bravo, pour les plats cuisinés

314
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
Ouais, bravo !

315
00:26:37,562 --> 00:26:39,291
-Soyez rapide
-Vous pouvez vraiment boire tous les deux

316
00:26:41,766 --> 00:26:43,199
Danser, c'est bizarre...

317
00:26:49,808 --> 00:26:51,002
Almodóvar

318
00:26:51,710 --> 00:26:52,938
Un instant

319
00:27:07,859 --> 00:27:09,656
Plats cuisinés...

320
00:27:10,028 --> 00:27:11,461
-Tu n'as pas chaud ?
-Chaud

321
00:27:11,596 --> 00:27:13,154
-Enlève tes vêtements
-D'accord...

322
00:27:13,498 --> 00:27:15,557
-Je le ferai moi-même
-Pourquoi es-tu si nerveux ?

323
00:27:17,369 --> 00:27:21,032
Laissons une fille prendre l'initiative,
tu n'es pas un homme ?

324
00:27:21,806 --> 00:27:24,138
Attendez-moi.
Je dois d'abord aller aux toilettes

325
00:27:24,275 --> 00:27:25,674
Attendre encore ? Pour quoi?

326
00:27:25,810 --> 00:27:26,868
Attends-moi dans la chambre

327
00:27:27,379 --> 00:27:28,778
-Non
-Je viendrai bientôt

328
00:27:32,917 --> 00:27:35,715
-Tu bois trop en tant que danseur
-Peux-tu gérer ça ?

329
00:27:35,920 --> 00:27:37,854
Gérer quoi ?

330
00:28:22,600 --> 00:28:24,261
Est-il nécessaire de pleurer comme ça ?
Juste à cause de l'absence de sexe...

331
00:28:25,704 --> 00:28:27,638
Et moi alors ?

332
00:28:33,078 --> 00:28:34,636
Nous n'y sommes pas parvenus
même en étant ivre comme ça

333
00:28:35,113 --> 00:28:37,274
Naturellement, rien ne se passe après

334
00:28:38,083 --> 00:28:41,712
Mais elle fait exprès aux gens
je suppose qu'il y a quelque chose entre nous

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,251
Désolé Jasmine,
je vous reviens à ce sujet

336
00:28:46,057 --> 00:28:47,024
Ivan, tu sais que c'est important

337
00:28:47,158 --> 00:28:47,920
je fais

338
00:28:48,059 --> 00:28:48,957
Quoi ?

339
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
Tu m'as demandé de le faire

340
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
Et je l'ai fait. Voir

341
00:28:53,598 --> 00:28:54,155
Ivan

342
00:28:54,299 --> 00:28:55,493
Miyoshi

343
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
Veuillez vous asseoir

344
00:28:57,001 --> 00:28:57,990
je te parlerai plus tard

345
00:29:01,339 --> 00:29:03,239
Jusqu'à ce qu'une chose terrible arrive...

346
00:29:03,808 --> 00:29:05,799
26/04/1994

347
00:29:05,944 --> 00:29:07,673
L'Airbus A300 de China Air s'est écrasé
à l'aéroport de Nagoya

348
00:29:07,812 --> 00:29:09,074
Les 264 passagers à bord sont morts

349
00:29:54,526 --> 00:29:58,394
Sœur... pourquoi ?

350
00:30:01,166 --> 00:30:02,599
Cette expérience est trop profonde

351
00:30:03,535 --> 00:30:06,265
Cela me fait reconnaître
que la vie peut être si vulnérable

352
00:30:07,038 --> 00:30:08,733
Y a-t-il vraiment quelque chose
sous notre contrôle ?

353
00:30:10,308 --> 00:30:11,275
Presque aucun

354
00:30:17,916 --> 00:30:20,009
Eva semble trouver l'inspiration
de là aussi

355
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
Après notre retour à Hong Kong...

356
00:30:30,061 --> 00:30:31,028
Rompons

357
00:30:32,263 --> 00:30:33,355
Avons-nous été ensemble ?

358
00:30:35,667 --> 00:30:37,726
Désolé pour ça,
que tu m'accompagnes pendant si longtemps

359
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
Quoi qu'il en soit,
merci d'être mon partenaire de danse

360
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
C'est mon plaisir

361
00:30:43,174 --> 00:30:45,267
Mais pourquoi m'as-tu choisi ?

362
00:30:48,379 --> 00:30:51,576
En fait, je suis lesbienne.
j'ai une petite amie

363
00:30:52,483 --> 00:30:53,609
Vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ?

364
00:30:54,719 --> 00:30:55,686
je ne comprends pas

365
00:30:56,020 --> 00:30:59,217
Pourquoi ont-ils tous des copines ?

366
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
Hé, un hétéro ici

367
00:31:14,973 --> 00:31:16,372
Serait-il un flic infiltré ?

368
00:31:17,842 --> 00:31:19,002
Je n'ai pas dit ça

369
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
Je viens de dire que je n'avais jamais eu de relations sexuelles
avec un homme

370
00:31:23,181 --> 00:31:24,079
Et vous ?

371
00:31:24,482 --> 00:31:25,380
Cosmos s'il te plait

372
00:31:26,885 --> 00:31:28,750
J'ai des amis gays, mais...

373
00:31:29,153 --> 00:31:30,586
Je n'ai aucun problème avec eux

374
00:31:36,861 --> 00:31:40,729
Comment pouviez-vous le savoir à l'époque ?
Est-ce que j'ai l'air gay ?

375
00:31:40,865 --> 00:31:42,958
Pas le gay qu'ils peuvent reconnaître

376
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
Mais pour nous, nous avons gaydar

377
00:31:45,937 --> 00:31:49,236
Tu sais quoi ? C'est en fait
ma première visite dans un bar gay

378
00:31:49,440 --> 00:31:51,067
Vraiment ? Pas étonnant...

379
00:31:51,209 --> 00:31:53,040
Je te cherche depuis des semaines

380
00:31:54,212 --> 00:31:56,840
Dieu merci ! N'ai-je pas de chance ?

381
00:31:58,716 --> 00:32:00,581
Peut-être que je suis le plus chanceux

382
00:32:21,706 --> 00:32:24,038
Les choses arrivent sans signe

383
00:32:24,842 --> 00:32:26,366
C'est la vie

384
00:32:27,779 --> 00:32:30,179
J'en sais plus sur moi
après cette expérience

385
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
Et j'ai un ami sincère

386
00:32:34,052 --> 00:32:37,419
Nous sommes plus que des partenaires sexuels,
mais je ne peux pas dire que c'est de l'amour

387
00:32:37,989 --> 00:32:40,981
C'est quelque chose entre les deux,
une sorte de relation confortable

388
00:32:48,499 --> 00:32:49,295
Bonjour ?

389
00:32:49,467 --> 00:32:51,867
Ivan, voici Windson

390
00:32:53,571 --> 00:32:54,503
Comment vas-tu?

391
00:32:56,507 --> 00:32:58,771
Très bien, je vais... bien

392
00:32:59,711 --> 00:33:00,643
Que fais-tu ?

393
00:33:01,179 --> 00:33:02,146
Je...

394
00:33:04,482 --> 00:33:05,642
je fais du shopping avec un ami

395
00:33:06,818 --> 00:33:08,183
Sortons et amusons-nous

396
00:33:10,054 --> 00:33:12,614
Quel plaisir ? D'accord

397
00:33:13,291 --> 00:33:15,953
Ivan, j'y pense depuis longtemps

398
00:33:16,494 --> 00:33:20,055
Je ne veux pas perdre un bon ami
à cause d'un malentendu

399
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
Bon ami ?

400
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
Nous ne nous sommes rencontrés que deux fois

401
00:33:27,171 --> 00:33:30,334
Ivan, je ne suis pas expressif

402
00:33:31,642 --> 00:33:34,543
D'accord. je t'appellerai plus tard

403
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
Le garçon de tes rêves, hein ?

404
00:33:40,518 --> 00:33:44,420
Le garçon de gym, l'hétéro

405
00:33:45,590 --> 00:33:47,956
Il sort encore avec toi ?

406
00:33:50,561 --> 00:33:52,688
En quelque sorte, ouais

407
00:33:53,698 --> 00:33:56,394
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

408
00:33:58,836 --> 00:33:59,734
Moi?

409
00:34:01,039 --> 00:34:04,372
Oh non. Tu sais que je vais
retour à Tel Aviv la semaine prochaine

410
00:34:05,209 --> 00:34:09,077
Tu me manqueras toujours
mais tu as besoin de quelqu'un d'autre à serrer dans tes bras

411
00:34:17,355 --> 00:34:20,381
Je t'aime. Je vivrai pour te revoir

412
00:34:20,691 --> 00:34:21,487
C'est une affaire

413
00:34:21,959 --> 00:34:23,927
Laissez-moi faire. Aller! Aller!

414
00:34:24,495 --> 00:34:25,462
Bonne chance, mon pote !

415
00:34:37,842 --> 00:34:38,638
Hé, combattons sur le radeau

416
00:34:38,776 --> 00:34:39,640
D'accord. Allons-y!

417
00:36:05,763 --> 00:36:06,525
Prenons une pause

418
00:36:23,481 --> 00:36:27,884
Dans mon enfance, je vivais sur un toit,
je regarde ces étoiles tous les soirs

419
00:36:28,719 --> 00:36:29,481
Faire des vœux ?

420
00:36:30,388 --> 00:36:31,377
Jamais

421
00:36:31,622 --> 00:36:34,182
Je ne peux pas dépendre de Dieu,
je compte sur moi

422
00:36:35,760 --> 00:36:36,886
A quoi pensais-tu alors ?

423
00:36:37,728 --> 00:36:38,558
Je pensais...

424
00:36:39,630 --> 00:36:44,829
Pourquoi l'univers n'a-t-il pas de commencement,
pas de fin et pas de frontière ?

425
00:36:46,070 --> 00:36:46,934
Je pensais...

426
00:36:47,872 --> 00:36:52,206
Pourquoi sommes-nous nés,
et mourir après seulement des décennies ?

427
00:36:53,311 --> 00:36:56,144
Quelle est la cause ?
Quelle est la signification ?

428
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
Je pensais... si nous devons mourir de toute façon

429
00:37:02,553 --> 00:37:06,717
Comment puis-je faire
le meilleur d'une vie limitée ?

430
00:37:15,533 --> 00:37:20,402
Je ne suis pas aussi sophistiqué que toi

431
00:37:22,406 --> 00:37:26,536
Je fais juste mon travail,
traite bien ma famille et mes amis

432
00:37:28,879 --> 00:37:30,574
Alors je pourrai mourir sans regret

433
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
Un jeune homme aux nobles idéaux

434
00:37:36,120 --> 00:37:38,020
Tu veux dire que je suis naïf ?

435
00:37:41,359 --> 00:37:44,954
Moi aussi je veux être naïf

436
00:37:46,297 --> 00:37:47,355
Simple et sans soucis

437
00:37:53,337 --> 00:37:57,637
J'aimerais pouvoir figer ce moment

438
00:37:58,876 --> 00:38:02,471
Jusqu'à la fin de ma vie

439
00:38:10,187 --> 00:38:11,381
Tu as dit que tu ne faisais jamais de vœux

440
00:39:01,272 --> 00:39:05,072
Hé, c'est nouveau. Qu'est-ce que c'est?

441
00:39:06,110 --> 00:39:08,271
Tu peux avoir une serviette ? Vous êtes à l'écran

442
00:39:08,913 --> 00:39:10,574
Il ne voit rien

443
00:39:10,781 --> 00:39:14,683
Ce mec est canon, qui est-il ?

444
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
Oublie ça, c'est mon frère

445
00:39:17,355 --> 00:39:19,289
Vous voyez ? Nous ne ressemblons pas du tout à des frères

446
00:39:19,824 --> 00:39:22,258
Les gens peuvent penser que nous sommes un couple

447
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
Oh mon dieu ! Je ne peux pas sortir avec des filles alors

448
00:39:26,263 --> 00:39:27,321
Vous ne pouvez pas vivre sans filles ?

449
00:39:27,565 --> 00:39:28,657
Eh bien... non...

450
00:39:28,899 --> 00:39:30,093
Salut

451
00:39:30,301 --> 00:39:32,735
Cet Indien est-il votre ami gay ?

452
00:39:32,870 --> 00:39:34,963
Quel Indien ?
Tu ne sais pas comment apprécier un homme

453
00:39:35,573 --> 00:39:36,904
Hé, est-ce qu'il a dit que j'étais moche ?

454
00:39:37,475 --> 00:39:39,943
Non non non, tu es toujours aussi mignon

455
00:39:40,077 --> 00:39:42,272
Mais nous avons
l'appétit opposé en tout

456
00:39:42,613 --> 00:39:44,774
Mon frère est si beau

457
00:39:45,516 --> 00:39:47,780
Son ami doit être beau aussi

458
00:39:50,988 --> 00:39:54,048
Coupez ça. Prends soin de ta fille

459
00:39:56,093 --> 00:39:57,060
Amusez-vous

460
00:39:59,196 --> 00:40:02,393
Il s'est saoulé avec sa copine hier soir,
et reste chez moi

461
00:40:03,334 --> 00:40:05,063
Tu t'entends vraiment bien avec les hétéros

462
00:40:05,469 --> 00:40:09,633
Quelle est ta chance de plier la tige...
le garçon de tes rêves ?

463
00:40:13,377 --> 00:40:16,244
Non, il ne m'a pas laissé le toucher

464
00:40:18,082 --> 00:40:19,811
Sinon, ça a été agréable

465
00:40:20,484 --> 00:40:21,644
Il n'y a pas de policier ici

466
00:40:24,855 --> 00:40:27,756
Tu es si doué pour trouver
des endroits aussi éloignés

467
00:40:28,526 --> 00:40:30,721
J'aime le no man's land

468
00:40:31,295 --> 00:40:32,887
J'aime faire quelque chose d'unique

469
00:40:45,443 --> 00:40:47,172
As-tu pensé à
où serons-nous après la mort ?

470
00:40:48,279 --> 00:40:50,440
Tu aimes parler de la mort

471
00:40:50,915 --> 00:40:52,041
Eh bien, tu ne mourras pas

472
00:40:52,817 --> 00:40:55,752
Votre nom est Windson,
se prononce comme "vie éternelle"

473
00:40:56,821 --> 00:40:57,913
Oh, merci

474
00:40:58,823 --> 00:41:01,291
Mais je ne m'attends pas à une longue vie

475
00:41:02,359 --> 00:41:07,228
Je veux juste être libre. Même dans la mort...

476
00:41:08,866 --> 00:41:09,958
Être libre aussi ?

477
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Oui

478
00:41:13,504 --> 00:41:14,869
L'enterrement en mer me convient

479
00:41:15,239 --> 00:41:18,231
Tous mes amis savent nager

480
00:41:18,509 --> 00:41:20,067
Ils peuvent me rendre visite à tout moment

481
00:41:22,313 --> 00:41:23,245
Quelqu'un arrive !

482
00:41:23,881 --> 00:41:25,075
Tu as dit que personne ne venait sur cette plage

483
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
Je n'ai pas besoin d'avoir si peur

484
00:41:27,117 --> 00:41:28,641
Je sais que tu t'en fiches, mais...

485
00:41:28,919 --> 00:41:29,908
je fais

486
00:41:47,605 --> 00:41:50,733
Les garçons, peu importe !

487
00:41:52,009 --> 00:41:54,273
Tu es tellement ouvert d'esprit

488
00:41:56,480 --> 00:41:58,846
Ah. Tu le subis à contrecœur

489
00:41:59,183 --> 00:42:02,949
Laisse-moi appeler la police

490
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
C'est de toi dont je souffre

491
00:42:06,724 --> 00:42:12,026
Ils sont tellement amoureux. je les admire

492
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
Vieux monstre !

493
00:42:15,232 --> 00:42:18,292
Femme folle

494
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
Hé. Il faut choisir du sable fin

495
00:42:22,206 --> 00:42:23,798
Sans les coquilles

496
00:42:25,142 --> 00:42:25,904
Avec les coquilles ?

497
00:42:26,043 --> 00:42:26,941
Sans

498
00:42:27,912 --> 00:42:29,243
Jetez ça

499
00:42:30,614 --> 00:42:32,775
Il y en a partout sur la plage.
Tu le fais toi-même

500
00:42:33,217 --> 00:42:34,309
Il faut le choisir de toute façon

501
00:42:35,586 --> 00:42:37,053
Soyez rapide. Il va pleuvoir

502
00:42:40,157 --> 00:42:43,490
Au fait, est-il illégal de voler du sable ?

503
00:42:44,261 --> 00:42:45,250
Je m'en fiche

504
00:42:47,498 --> 00:42:50,092
Tu ne te soucies de rien

505
00:42:50,768 --> 00:42:53,566
Même en me mettant nue
devant une vieille femme

506
00:42:54,805 --> 00:42:57,603
Même un vieil homme, je m'en fiche

507
00:43:13,691 --> 00:43:14,783
D'accord. Corrigé

508
00:43:25,302 --> 00:43:27,668
Ce sac de sable est si lourd

509
00:43:27,905 --> 00:43:29,167
Heureusement qu'il y a du personnel supplémentaire

510
00:43:30,774 --> 00:43:31,968
Quelle vue !

511
00:43:32,710 --> 00:43:35,838
Le grenier est parfait.
On peut pratiquer la boxe tous les soirs

512
00:43:36,280 --> 00:43:37,247
Laisse-moi d'abord prendre un bain

513
00:44:22,926 --> 00:44:24,985
Qu'y a-t-il à voir, mec ?

514
00:44:25,863 --> 00:44:27,125
Tu as tout toi-même

515
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
C'est vraiment un endroit sympa

516
00:44:34,471 --> 00:44:36,769
Puis-je emménager ?

517
00:44:38,442 --> 00:44:40,774
Comme tu le vois, je vis seul

518
00:44:43,580 --> 00:44:45,946
Je veux aussi acheter un appartement

519
00:44:47,084 --> 00:44:51,384
Pour que je puisse épargner mes parents
du logement public

520
00:44:53,457 --> 00:44:58,451
Mais le prix est tellement élevé.
Et mon salaire est juste...

521
00:45:03,167 --> 00:45:04,498
je peux t'aider

522
00:45:05,269 --> 00:45:09,365
Merci. Mais comme tu l'as dit...

523
00:45:09,506 --> 00:45:11,736
Un homme devrait compter sur lui-même

524
00:45:15,479 --> 00:45:20,917
Maintenant, je ne peux que me permettre
un appartement en Chine

525
00:45:21,819 --> 00:45:24,515
La Chine ? Vivre avec ta copine ?

526
00:45:27,291 --> 00:45:31,728
Je peux te réserver une chambre, ensuite nous pourrons
boire et pratiquer la boxe ensemble

527
00:45:32,763 --> 00:45:33,661
Pas question

528
00:45:37,067 --> 00:45:38,295
J'ai encore dit quelque chose de mal

529
00:45:39,903 --> 00:45:41,131
Essayons le sac de sable

530
00:45:42,039 --> 00:45:42,801
Bien

531
00:45:53,917 --> 00:45:55,942
C'est mon travail de te donner l'éponge, patron

532
00:45:56,320 --> 00:45:57,048
Bon sang !

533
00:46:57,381 --> 00:46:59,246
Ce serait génial si je te rencontrais plus tôt

534
00:47:01,084 --> 00:47:03,985
Alors tu le ferais
comme des hommes au lieu de salopes

535
00:47:04,655 --> 00:47:05,679
Le ferai-je ?

536
00:47:06,590 --> 00:47:07,648
Pourquoi ne pas essayer ?

537
00:47:08,659 --> 00:47:11,253
Ne sois pas stupide

538
00:47:18,235 --> 00:47:21,932
Il est tard maintenant. Tu peux rester ce soir

539
00:47:22,940 --> 00:47:23,872
Eh bien

540
00:47:24,675 --> 00:47:28,543
Mais il n'y a qu'un seul lit,
nous devons dormir ensemble

541
00:47:29,313 --> 00:47:30,439
Pas de problème

542
00:47:31,615 --> 00:47:32,741
Il y a une chose...

543
00:47:34,318 --> 00:47:37,287
Je dors nue. Tu dois le faire aussi

544
00:47:38,288 --> 00:47:39,687
Tu es tellement érotomane

545
00:47:40,657 --> 00:47:43,319
D'accord, mais tu promets de ne pas me toucher

546
00:47:44,161 --> 00:47:45,093
Accord

547
00:50:18,181 --> 00:50:20,274
Un, deux, trois

548
00:50:33,330 --> 00:50:34,194
Soyez passager

549
00:50:34,598 --> 00:50:35,496
Je t'ai laissé gagner

550
00:50:36,500 --> 00:50:38,764
Nous faisons des choses que même certains couples ne peuvent pas faire

551
00:50:39,569 --> 00:50:41,867
Mais nous ne pouvons pas faire ce qu'ils doivent faire

552
00:50:43,006 --> 00:50:44,997
Nous ne savons pas
jusqu'où cette route nous mènera

553
00:50:45,642 --> 00:50:46,973
Mais nous sommes heureux de continuer

554
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
La vie n'est-elle pas aussi comme ça ?

555
00:50:51,381 --> 00:50:54,942
1994, Senna meurt en course à Saint-Marin
Les talents meurent toujours jeunes
Peut-être qu'ils s'ennuieront à force de vivre trop longtemps

556
00:50:55,385 --> 00:50:57,751
1995,
Bill Gates devient l'homme le plus riche du monde

557
00:51:00,524 --> 00:51:02,754
C'est une plage pour les gays,
Beaucoup de monde pendant la journée

558
00:51:04,094 --> 00:51:05,118
J'ai entendu ça

559
00:51:07,631 --> 00:51:11,226
As-tu entendu un hétéro
peut-on devenir gay ?

560
00:51:12,135 --> 00:51:15,571
J'ai entendu ça aussi, mais je n'y crois pas

561
00:51:17,574 --> 00:51:19,474
En fait, les gays sont exceptionnels

562
00:51:20,911 --> 00:51:22,344
Vous vous souvenez de la théorie de la mutation ?

563
00:51:24,581 --> 00:51:28,608
Je ne lis pas beaucoup. Ne me mens pas

564
00:51:31,054 --> 00:51:34,114
C'est le programme de l'école secondaire.
Étudiant paresseux

565
00:51:36,026 --> 00:51:37,425
Revoir ça pour moi alors

566
00:51:42,566 --> 00:51:43,533
Ecoute

567
00:51:44,935 --> 00:51:46,129
Selon l'évolutionnisme

568
00:51:46,937 --> 00:51:51,169
dans n'importe quelle grande tribu,
il y a une minorité hors du commun

569
00:51:54,411 --> 00:51:57,141
Ils seront repoussés
et supprimé par le courant dominant

570
00:51:58,782 --> 00:52:01,580
Ils ne peuvent survivre que
s'ils sont plus brillants

571
00:52:03,186 --> 00:52:09,284
Finalement, leur mérite
va se répandre et devenir courant

572
00:52:10,093 --> 00:52:12,891
Ensuite, un cycle d'évolution est terminé

573
00:52:13,663 --> 00:52:15,494
Tu veux dire...

574
00:52:15,999 --> 00:52:20,368
Gay est un mérite et tout le monde
deviendra-t-il gay un jour ?

575
00:52:20,737 --> 00:52:21,669
Exactement

576
00:52:24,774 --> 00:52:26,674
Par les progrès de la science

577
00:52:28,678 --> 00:52:30,270
Nous avons même des bébés éprouvettes maintenant

578
00:52:31,781 --> 00:52:36,775
La fonction évanouissante de l’hétérosexuel
la reproduction pourrait être un signe...

579
00:52:37,420 --> 00:52:38,409
je suppose que tu as raison

580
00:52:39,823 --> 00:52:43,020
Vous êtes exceptionnel, mais...

581
00:52:43,994 --> 00:52:48,431
Vous êtes toujours une minorité maintenant
et devrait être supprimé par moi

582
00:52:49,733 --> 00:52:50,961
Je vais te battre en premier

583
00:52:51,101 --> 00:52:52,090
Comment oses-tu

584
00:52:53,303 --> 00:52:54,201
Es-tu fou ?

585
00:52:55,405 --> 00:52:56,337
Fou

586
00:52:56,907 --> 00:52:57,532
Courir ?

587
00:53:00,110 --> 00:53:01,042
je t'attraperai

588
00:54:08,411 --> 00:54:09,139
je suis désolé

589
00:54:11,481 --> 00:54:12,914
Non, c'est moi qui devrais m'excuser

590
00:54:13,950 --> 00:54:14,882
C'est peut-être une rétribution

591
00:54:20,323 --> 00:54:23,884
Mon désir pour Windson
ça devient insupportable

592
00:54:24,594 --> 00:54:27,062
Et il a été accommodant

593
00:54:29,199 --> 00:54:30,131
Vous êtes venu ?

594
00:55:44,974 --> 00:55:47,772
Tirez sur ce que vous voulez.
Ne le mets pas sur le net

595
00:56:18,108 --> 00:56:21,339
Il a quelque chose en tête récemment
et va souvent en Chine

596
00:56:22,278 --> 00:56:24,644
Parfois, je pense qu'il m'évite peut-être

597
00:56:34,324 --> 00:56:35,188
Ivan

598
00:56:36,059 --> 00:56:37,253
Windson n'est pas à la maison

599
00:56:37,560 --> 00:56:38,356
je sais

600
00:56:38,561 --> 00:56:39,858
Vous l'attendez ?

601
00:56:39,996 --> 00:56:42,191
Il n'a pas dit quand il reviendrait

602
00:56:43,867 --> 00:56:45,892
Aucune fille ne l'a jamais attendu comme ça

603
00:56:46,035 --> 00:56:48,560
Ce serait génial si Ivan était une fille

604
00:56:48,972 --> 00:56:50,405
Pas question

605
00:56:51,040 --> 00:56:52,007
Pourquoi pas ?

606
00:56:53,109 --> 00:56:55,043
Je vais souvent en Chine aussi, chez grand-mère

607
00:56:55,678 --> 00:56:58,738
Sa démence sénile devient grave
et peut ne pas reconnaître les gens plus tard

608
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
Alors je me dépêche d'emmener quelqu'un pour qu'elle voie

609
00:57:09,492 --> 00:57:11,551
Essayez d'être naturel, grand-mère est très intelligente

610
00:57:11,694 --> 00:57:12,661
Je fais de mon mieux

611
00:57:15,298 --> 00:57:17,289
Tu es pire que Margaret Thatcher

612
00:57:21,471 --> 00:57:22,130
Oncle

613
00:57:22,272 --> 00:57:23,102
Ivan

614
00:57:23,506 --> 00:57:24,473
C'est Eva

615
00:57:24,941 --> 00:57:25,771
Bonjour

616
00:57:28,611 --> 00:57:29,441
Grand-mère

617
00:57:34,818 --> 00:57:36,581
N'es-tu pas mort ?

618
00:57:38,721 --> 00:57:40,484
Comment reviens-tu ?

619
00:57:42,826 --> 00:57:46,057
Oh, tu es mort si misérablement

620
00:57:48,064 --> 00:57:50,760
Ils t'ont tellement torturé...

621
00:57:51,668 --> 00:57:55,104
Mais maintenant tu es venu chez grand-mère

622
00:57:56,172 --> 00:57:57,833
Plus rien à craindre

623
00:57:59,609 --> 00:58:05,070
Grand-mère possède une rue à Hong Kong.
Tu ne seras pas pauvre

624
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
Peux-tu me laisser une maison ?

625
00:58:08,852 --> 00:58:11,047
Grand-mère, voici Eva

626
00:58:11,955 --> 00:58:13,217
Une tante ?

627
00:58:13,590 --> 00:58:16,753
Quelle tante ? Si jeune

628
00:58:16,926 --> 00:58:19,793
Tante n'est pas venue. je suis la petite amie d'Ivan

629
00:58:19,929 --> 00:58:21,021
Ivan ? (cantonais : penché vers le tombeau)**

630
00:58:21,164 --> 00:58:22,529
Ivan est mon nom anglais

631
00:58:22,665 --> 00:58:26,499
Depuis quand
tu as un nom si de mauvais augure ?

632
00:58:29,706 --> 00:58:31,640
Alors cette tante est ma belle-fille ?

633
00:58:31,908 --> 00:58:34,172
C'est le jour heureux auquel j'aspire

634
00:58:41,317 --> 00:58:42,648
Un cadeau de mariage pour vous

635
00:58:42,785 --> 00:58:43,581
Merci grand-mère

636
00:58:44,654 --> 00:58:46,918
Vous êtes les bienvenus.
Offrez-vous un bidon d'eau noire

637
00:58:47,690 --> 00:58:48,782
L'eau noire signifie Coca

638
00:59:05,708 --> 00:59:09,644
Mon bon petit-fils, ton choix est nul

639
00:59:11,080 --> 00:59:12,047
Pourquoi, grand-mère ?

640
00:59:12,482 --> 00:59:15,246
Elle n'a pas examiné
tes yeux depuis qu'elle est entrée

641
00:59:16,352 --> 00:59:19,082
Elle ne t'aime pas

642
00:59:20,790 --> 00:59:23,759
Cette femme est une pute

643
00:59:25,562 --> 00:59:28,759
Tu ne devrais pas l'épouser

644
00:59:33,703 --> 00:59:34,727
j'abandonne

645
00:59:36,573 --> 00:59:37,540
Li Ao a écrit :

646
00:59:38,074 --> 00:59:41,237
Aimer quand nous avons des sentiments,
et puis faire un voyage

647
00:59:41,911 --> 00:59:45,540
On nous donne la chance de faire un voyage d'affaires

648
00:59:47,050 --> 00:59:49,746
Tellement agréable, vue sur la montagne et la mer

649
00:59:50,119 --> 00:59:51,916
C'est un lac

650
00:59:53,022 --> 00:59:56,958
Il y a un dicton : « Le savant aime
la montagne, le sage aime la mer"

651
00:59:57,627 --> 00:59:58,958
Alors j'ai entendu

652
00:59:59,262 --> 01:00:00,957
Mon nom contient la mer...

653
01:00:02,165 --> 01:00:05,430
Et le vôtre implique la montagne

654
01:00:09,606 --> 01:00:11,164
Eh bien ? C'est tout le contraire alors

655
01:00:11,441 --> 01:00:14,467
Je ne suis pas aussi intelligent que toi, mais plus gentil

656
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
Tu veux dire que tu m'aimes

657
01:00:18,081 --> 01:00:20,481
Bon sang. Tu m'as encore eu

658
01:00:30,560 --> 01:00:31,822
Y a-t-il un moyen pour que je puisse vraiment t'avoir ?

659
01:00:38,368 --> 01:00:41,633
Hé, tu as une réaction. Tu peux le faire

660
01:00:42,338 --> 01:00:43,464
Pas question

661
01:00:46,409 --> 01:00:47,376
Je peux sentir ça

662
01:00:49,712 --> 01:00:50,974
C'est peut-être la même peau

663
01:00:52,415 --> 01:00:57,648
Kelly n'a pas de gros seins,
la sensation de te toucher est similaire

664
01:00:58,688 --> 01:01:00,952
Personne n'est ici. Pourquoi n'essayons-nous pas ?

665
01:01:02,358 --> 01:01:06,852
C'est une autre chose.
Ne me force pas. je le ferai si je peux

666
01:01:16,139 --> 01:01:20,075
Juste nous deux, comme dans un film,
sans aucun supplément

667
01:01:20,777 --> 01:01:22,039
Parce qu'il pleut

668
01:01:25,882 --> 01:01:28,009
Avez-vous regardé "Lonely Mountain,
Holy Rain" du roi Hu ?

669
01:01:29,485 --> 01:01:31,612
Tu parles de films
plus que des ordinateurs maintenant

670
01:01:32,221 --> 01:01:33,688
Je n'ai jamais aimé les ordinateurs

671
01:01:34,090 --> 01:01:35,079
Tu n'aimes que moi

672
01:01:37,960 --> 01:01:40,986
Soyez poli ! Les gens ici sont bien élevés

673
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Couper une poire signifie séparer

674
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Désolé

675
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Alors tu es superstitieux

676
01:03:00,910 --> 01:03:02,241
Je n'ai pas remarqué ça

677
01:03:03,579 --> 01:03:04,477
je ne suis pas

678
01:03:05,615 --> 01:03:07,947
Mais quand j'étais enfant, grand-mère disait...

679
01:03:15,591 --> 01:03:17,923
Maintenant je sais qu'elle avait raison

680
01:03:27,136 --> 01:03:29,070
Elle t'attend toujours

681
01:04:11,314 --> 01:04:13,544
Tu ne m'as pas appris comment te retrouver

682
01:04:55,124 --> 01:04:56,318
Je devrais revenir plus souvent

683
01:04:58,461 --> 01:05:00,258
Tu reviens déjà tous les mois

684
01:05:02,732 --> 01:05:06,065
Quand elle pouvait encore marcher et avoir du sens

685
01:05:06,435 --> 01:05:07,902
Elle pleurait à chaque fois qu'elle me voyait partir

686
01:05:09,538 --> 01:05:11,403
Une fois, j'ai pensé peut-être
il vaut mieux que je ne revienne pas

687
01:05:13,109 --> 01:05:14,667
Heureusement que tu ne l'as pas fait

688
01:05:16,612 --> 01:05:21,606
Pour chacun de vos retours

689
01:05:21,918 --> 01:05:23,715
Elle pouvait le prédire

690
01:05:25,388 --> 01:05:26,787
Quel pouvoir magique

691
01:05:28,658 --> 01:05:32,492
Désormais, n'étant plus limité par le corps,
son pouvoir doit être encore plus fort

692
01:05:32,895 --> 01:05:34,760
Elle nous protégera

693
01:05:35,731 --> 01:05:38,063
Surtout toi

694
01:05:40,403 --> 01:05:44,931
Même si je suis bien préparé,
Je ne peux toujours pas lâcher prise

695
01:05:46,375 --> 01:05:48,275
je ne pense pas qu'elle soit partie

696
01:05:48,511 --> 01:05:51,844
Elle vit chaque fois qu'on pense à elle

697
01:05:55,418 --> 01:05:57,784
Je ne reste que deux jours pour ses funérailles

698
01:05:58,988 --> 01:06:01,889
Et laisse mes proches
prends soin du reste

699
01:06:04,994 --> 01:06:07,258
Je travaille le jour comme si de rien n'était

700
01:06:08,364 --> 01:06:10,730
Mais je m'effondre la nuit

701
01:06:22,378 --> 01:06:23,174
Est-ce du chanvre ?

702
01:06:33,723 --> 01:06:35,748
Tu es adulte. Ne pleure pas

703
01:06:36,959 --> 01:06:37,891
Elle ne peut pas revenir à la vie

704
01:06:38,027 --> 01:06:39,119
Retiens ton chagrin
et s'adapter au changement, n'est-ce pas ?

705
01:06:40,930 --> 01:06:43,296
C'est triste justement parce que
elle ne peut pas revenir à la vie

706
01:06:45,868 --> 01:06:47,199
De quel genre de condoléances s'agit-il ?

707
01:06:49,839 --> 01:06:51,272
Tu sais que je suis rustique

708
01:06:52,775 --> 01:06:56,734
Maintenant c'est à ton tour de me réconforter

709
01:06:57,480 --> 01:07:01,644
Qui ne peut pas revenir à la vie cette fois-ci ?

710
01:07:04,253 --> 01:07:05,379
Tu es tellement...

711
01:07:18,934 --> 01:07:19,958
je me marie

712
01:07:22,204 --> 01:07:23,466
Marié ?

713
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
Tu m'as dit
tu ne veux pas

714
01:07:30,479 --> 01:07:32,140
Parfois nous devons faire des choses
nous ne voulons pas

715
01:07:34,350 --> 01:07:37,751
Nous devons rompre
si nous ne nous marions pas

716
01:07:38,487 --> 01:07:41,422
Se marier ou rompre, êtes-vous fou ?

717
01:07:45,728 --> 01:07:47,025
Kelly et moi sommes ensemble depuis longtemps

718
01:07:49,999 --> 01:07:55,130
Mais chaque fois que je la vois,
nous sommes comme des criminels

719
01:07:57,039 --> 01:08:01,373
Nous ne pouvons même pas aller à l'hôtel parce que
ils n'admettent pas les couples non mariés

720
01:08:03,679 --> 01:08:08,548
Si la police entre par effraction,
ils me factureront de rendre visite à une prostituée

721
01:08:09,251 --> 01:08:10,377
Comment cela peut-il être une raison pour se marier ?

722
01:08:15,324 --> 01:08:19,784
Je pensais que tu ne comprendrais pas.
Vous êtes sans retenue

723
01:08:22,998 --> 01:08:25,057
En tant qu'homme, je dois me marier
et élever une famille un jour

724
01:08:29,872 --> 01:08:31,134
En tant qu'homme !

725
01:08:32,775 --> 01:08:33,639
Désolé

726
01:08:37,713 --> 01:08:38,771
Ne vous méprenez pas sur moi

727
01:08:42,251 --> 01:08:46,585
Nous sommes différents.
Je ne peux pas répondre à vos attentes

728
01:08:49,158 --> 01:08:51,786
Mais je te respecte comme mon meilleur ami

729
01:09:05,674 --> 01:09:06,572
Vous...

730
01:09:08,911 --> 01:09:10,970
Peut faire des choses
tu ne veux pas pour les autres

731
01:09:12,715 --> 01:09:13,943
Je ne peux pas le faire pour moi

732
01:09:23,092 --> 01:09:25,617
Ivan, ne me force pas

733
01:09:26,896 --> 01:09:28,124
Tu sais ce que je ressens pour toi

734
01:09:29,698 --> 01:09:32,132
A part ça, je peux même mourir pour toi

735
01:09:33,602 --> 01:09:35,365
Alors rester avec moi est pire que la mort

736
01:09:38,207 --> 01:09:41,074
Vous êtes encore une absurdité.
Gênant comme une putain de salope

737
01:10:07,336 --> 01:10:09,031
Pourquoi dois-tu me dire ça...

738
01:10:12,208 --> 01:10:13,869
A tel moment ?

739
01:11:34,023 --> 01:11:37,390
C'est le dernier obstacle

740
01:11:41,096 --> 01:11:43,621
Ivan, tu peux le faire

741
01:11:57,179 --> 01:12:00,080
Hé mon pote, tu es toujours en vie !
Joyeux anniversaire!

742
01:12:01,216 --> 01:12:04,743
Oh... salut, comment vas-tu ?

743
01:12:05,654 --> 01:12:07,315
Bien. Êtes-vous d'accord?

744
01:12:08,223 --> 01:12:11,590
Tu as l'air ivre,
il doit y avoir une grande fête

745
01:12:12,194 --> 01:12:17,063
Ouais, grand, grand...

746
01:12:17,533 --> 01:12:18,522
Comment vas-tu ?

747
01:12:18,834 --> 01:12:22,964
Eh bien, il me reste quelques vacances,
dois-je survoler ?

748
01:12:23,806 --> 01:12:24,602
Ouais

749
01:12:26,508 --> 01:12:27,372
Bien

750
01:12:30,813 --> 01:12:32,075
Mais j'ai une meilleure idée

751
01:12:32,381 --> 01:12:33,075
Oui ?

752
01:12:42,591 --> 01:12:47,654
J'irai en Israël, à bientôt

753
01:12:48,864 --> 01:12:51,594
Ah super ! Je t'attendrai ici alors

754
01:12:52,735 --> 01:12:56,193
Prenez soin de vous,
et ne te saoule pas trop

755
01:12:57,673 --> 01:12:58,469
Au revoir

756
01:12:58,707 --> 01:12:59,469
Au revoir

757
01:13:10,652 --> 01:13:14,418
Mon 30ème anniversaire, que j'avais prévu
fêter ça avec Windson au Japon

758
01:13:58,600 --> 01:14:01,660
Hé, bel homme, nous ne sommes pas encore ouverts

759
01:14:03,806 --> 01:14:06,639
Bon, maintenant nous ouvrons. Asseyez-vous d'abord

760
01:14:15,651 --> 01:14:17,175
Voudriez-vous un verre ?

761
01:14:17,319 --> 01:14:18,445
Je vais avoir un ours, s'il te plaît.

762
01:14:18,587 --> 01:14:19,576
Juste un instant.

763
01:14:27,796 --> 01:14:28,956
Vous êtes déjà venu ici ?

764
01:14:29,198 --> 01:14:29,857
Non

765
01:14:29,998 --> 01:14:31,124
D'où viens-tu ?

766
01:14:31,266 --> 01:14:32,233
Je viens de Hong Kong

767
01:14:33,402 --> 01:14:34,426
Profitez

768
01:14:35,370 --> 01:14:38,737
Montrez l’heure, êtes-vous prêt ?

769
01:17:07,689 --> 01:17:09,748
Ivan, pourrais-tu me rendre un service ?

770
01:17:17,666 --> 01:17:20,567
Ivan, Windson n'est pas à la maison

771
01:17:23,672 --> 01:17:24,730
Asseyez-vous, Ivan

772
01:17:25,374 --> 01:17:26,671
Windson est allé en Chine continentale

773
01:17:32,180 --> 01:17:33,408
Ta toux est grave, tante

774
01:17:34,449 --> 01:17:39,045
Pneumonie, eau pulmonaire, tellement de mucosités

775
01:17:42,424 --> 01:17:43,721
Windson m'a demandé de t'emmener chez un médecin

776
01:17:44,693 --> 01:17:46,456
Ce garçon idiot

777
01:17:46,962 --> 01:17:48,987
J'ai vu beaucoup de médecins

778
01:17:49,731 --> 01:17:53,189
Il n'y a pas de remède à mon problème

779
01:17:54,569 --> 01:17:58,767
Mais ce n'est rien de toute façon

780
01:18:00,409 --> 01:18:02,138
Ivan, tu connais un spécialiste ?

781
01:18:02,411 --> 01:18:03,275
Oui

782
01:18:03,912 --> 01:18:07,109
j'ai pris rendez-vous
avec le Dr So, un célèbre oncologue

783
01:18:07,249 --> 01:18:08,409
C'est génial

784
01:18:08,850 --> 01:18:11,648
J'ai une pneumonie,
pas un cancer du poumon

785
01:18:11,953 --> 01:18:16,617
Ne soyez pas têtu ! Ivan a son réseau,
il peut nous aider

786
01:18:25,767 --> 01:18:29,760
Le temps est si étrange de nos jours

787
01:18:29,971 --> 01:18:32,371
Oui, la terre change

788
01:18:33,208 --> 01:18:39,044
Les gens changent aussi.
Avant, le cancer n’existait pas

789
01:18:39,381 --> 01:18:43,977
J'ai juste mangé un abricot confit

790
01:18:45,220 --> 01:18:47,279
Puis j'ai eu cette toux sans fin

791
01:18:48,857 --> 01:18:50,347
Ce n'est pas à cause de
abricot confit, tante

792
01:18:50,926 --> 01:18:51,893
Quoi d'autre alors ?

793
01:18:52,861 --> 01:18:56,422
Je ne fume pas. Papa ne fume pas

794
01:18:56,932 --> 01:18:58,900
Et Windson ne fume pas

795
01:18:59,101 --> 01:19:00,261
Il fait

796
01:19:00,602 --> 01:19:01,398
Vraiment ?

797
01:19:03,004 --> 01:19:04,835
Je ne l'ai pas vu fumer à la maison

798
01:19:05,407 --> 01:19:07,671
Tu le connais mieux que nous

799
01:19:08,410 --> 01:19:10,640
Dis-lui de ne pas trop fumer alors

800
01:19:11,880 --> 01:19:13,609
Mais cela n'a peut-être pas d'importance à la fin

801
01:19:14,216 --> 01:19:18,744
Regarde-moi, fumant ou pas,
mourir pareil

802
01:19:19,421 --> 01:19:20,786
Ce n'est pas si facile de mourir, tante

803
01:19:21,156 --> 01:19:23,215
je n'ai pas peur de la mort

804
01:19:25,127 --> 01:19:28,528
Windson prendra quand même soin de son père

805
01:19:28,797 --> 01:19:31,823
Et avec un ami comme toi

806
01:19:32,934 --> 01:19:36,700
Mais j'hésite à y aller

807
01:19:37,239 --> 01:19:41,573
Je travaille dur toute ma vie,
et dès que ça devient plus facile

808
01:19:42,477 --> 01:19:45,571
La fin est devant. Quoi qu'il en soit

809
01:19:45,781 --> 01:19:48,375
Tante, tu vas guérir, crois-moi

810
01:19:49,251 --> 01:19:54,518
Ivan, n'essaye pas trop

811
01:19:55,056 --> 01:19:58,617
Je ne veux pas que tu dépenses
votre argent durement gagné

812
01:19:58,760 --> 01:20:01,285
Tout sur les personnes âgées

813
01:20:02,697 --> 01:20:04,631
Mais n'as-tu pas dépensé
tout ton argent pour nous ?

814
01:20:05,567 --> 01:20:10,561
C'est aussi vrai,
donc tu devrais apprécier ta vie

815
01:20:10,972 --> 01:20:15,875
N'imitez pas
la fille du titre d'aujourd'hui

816
01:20:16,478 --> 01:20:20,107
Je viens de me disputer avec son petit ami

817
01:20:20,248 --> 01:20:24,082
Puis elle a sauté d'un toit. Comme c'est stupide !

818
01:20:30,458 --> 01:20:32,392
J'ai entendu ce cinéma
va mettre fin à ses activités

819
01:20:32,561 --> 01:20:35,223
Les vieux trucs ne dureront pas

820
01:20:36,531 --> 01:20:37,896
Avez-vous regardé de l'opéra cantonais ici ?

821
01:20:38,400 --> 01:20:43,269
Bien sûr. Il y a de nombreuses années,
les artistes étaient tellement géniaux

822
01:20:44,105 --> 01:20:45,299
Suis-je désespéré ?

823
01:20:48,910 --> 01:20:52,437
Et tu viens à moi
juste pour le plaisir ? Tu as l'air bien

824
01:20:52,781 --> 01:20:56,239
Bien sûr, je peux toujours cuisiner

825
01:20:56,518 --> 01:20:59,316
Juste un peu difficile de respirer
en montant les escaliers

826
01:20:59,621 --> 01:21:01,555
je tousse beaucoup aussi

827
01:21:04,559 --> 01:21:06,390
Faisons un contrôle

828
01:21:09,431 --> 01:21:10,762
Madame,
tu attendrais dehors quelques secondes ?

829
01:21:11,233 --> 01:21:12,029
J'ai quelques mots avec ton fils

830
01:21:12,167 --> 01:21:13,998
Ah. Merci

831
01:21:17,205 --> 01:21:19,070
Ce jeune homme est merveilleux

832
01:21:24,012 --> 01:21:26,708
Pour être honnête,
la moitié de son poumon ne fonctionne pas

833
01:21:27,182 --> 01:21:28,547
Et l'autre moitié est pleine d'eau pulmonaire

834
01:21:29,251 --> 01:21:31,151
C'est un miracle
qu'elle peut arriver jusqu'ici

835
01:21:32,387 --> 01:21:34,855
Elle est en bonne santé. Ne tombe jamais malade

836
01:21:35,490 --> 01:21:37,219
Nous n'avons pas beaucoup de choix maintenant

837
01:21:37,926 --> 01:21:39,655
Sauf un nouveau médicament venu d'Australie

838
01:21:39,895 --> 01:21:42,921
C'est une tablette. Aucun effet secondaire.
Ça vaut le coup d'essayer

839
01:21:43,632 --> 01:21:46,465
Mais tellement cher
que nous hésitons à mentionner

840
01:21:47,102 --> 01:21:48,933
Je me fiche du coût.
Utilisez simplement ma carte de crédit

841
01:21:49,905 --> 01:21:51,304
Mais ne dis pas à maman le montant

842
01:21:52,741 --> 01:21:55,335
Elle a de la chance d'avoir un fils comme toi

843
01:21:56,878 --> 01:21:58,243
Tang Mui. Tu peux y aller maintenant

844
01:22:00,115 --> 01:22:04,552
Ce médecin est différent,
ça doit être très cher

845
01:22:04,686 --> 01:22:08,645
Pas vraiment. Il a dit que tu étais mignon
et nous a offert 50 % de réduction

846
01:22:09,057 --> 01:22:12,220
Vraiment ? Et tu es mon fils bonus

847
01:22:12,527 --> 01:22:13,789
J'ai aussi une maman bonus

848
01:22:14,663 --> 01:22:16,597
Ne dis pas que l'argent ne peut pas acheter une vie

849
01:22:17,198 --> 01:22:20,065
Le médicament rend ma tante meilleure

850
01:22:21,036 --> 01:22:24,369
Comme sa situation est stable,
il est temps de tenir ma promesse envers Josh

851
01:22:30,679 --> 01:22:31,941
Ça fait longtemps, mon pote !

852
01:22:32,080 --> 01:22:33,570
Ouais, content de te revoir

853
01:22:36,418 --> 01:22:37,612
Désolé de vous faire attendre

854
01:22:38,186 --> 01:22:39,676
Ça doit être les gens de la sécurité, non ?

855
01:22:39,821 --> 01:22:43,313
Oui! Ils m'ont retenu
pendant 2 heures à poser des questions factices

856
01:22:43,458 --> 01:22:44,322
Comme ?

857
01:22:44,559 --> 01:22:46,220
Par exemple, quel est le nom de ton père ?

858
01:22:46,428 --> 01:22:49,295
J'étais déjà réticent à répondre,
et celui de ton grand-père ?

859
01:22:49,431 --> 01:22:53,094
J'ai dit que je le connais à peine,
Je ne sais même pas où est sa tombe !

860
01:22:54,302 --> 01:22:55,667
Je t'avais prévenu alors

861
01:22:55,904 --> 01:23:00,238
Oui, heureusement, sinon je le serais
encore plus délicat et déjà enfermé

862
01:23:01,309 --> 01:23:04,176
Eh bien, nous savons tous qu'ils peuvent être vraiment méchants

863
01:23:05,113 --> 01:23:07,047
Mais quand chaque vie est en jeu ici,

864
01:23:07,549 --> 01:23:09,380
personne ne leur reproche de faire leur travail

865
01:23:10,285 --> 01:23:15,086
Oui, je suppose que je comprendrai ça avec le temps,
mais où allons-nous maintenant ?

866
01:23:15,890 --> 01:23:19,690
Tel Aviv est comme Hong Kong,
Je t'amène à Jérusalem

867
01:23:19,995 --> 01:23:20,825
Super

868
01:23:36,211 --> 01:23:37,439
Magnifique

869
01:23:38,480 --> 01:23:42,940
Le lieu saint pour les chrétiens,
L'Islam et les Juifs

870
01:23:46,654 --> 01:23:47,951
Regarde toutes ces tombes

871
01:23:48,923 --> 01:23:50,322
C'était pour les plus chanceux

872
01:23:50,892 --> 01:23:51,916
Que veux-tu dire ?

873
01:23:53,828 --> 01:23:57,559
Le Mont des Oliviers est un endroit très
place spéciale pour le peuple juif

874
01:23:58,967 --> 01:24:01,993
Pourquoi est-ce différent des autres endroits
à Jérusalem ?

875
01:24:02,937 --> 01:24:07,670
Depuis trois mille ans,
le peuple juif enterre les morts ici

876
01:24:09,310 --> 01:24:15,249
Le livre de la prophétie dit : les gens
enterré ici deviendra vivant en premier

877
01:24:15,817 --> 01:24:17,375
Quand viendra la fin des temps

878
01:24:18,453 --> 01:24:19,545
Intéressant

879
01:24:20,321 --> 01:24:21,117
Ouais

880
01:24:28,596 --> 01:24:29,790
Tu sais ce que c'est ?

881
01:24:30,498 --> 01:24:32,295
Ouais, les lamentations

882
01:24:33,034 --> 01:24:34,467
Mais je ne l'avais vu qu'en film

883
01:24:36,404 --> 01:24:38,133
Il n'y a pas de film comme la vie

884
01:24:39,040 --> 01:24:39,938
À droite

885
01:24:47,415 --> 01:24:48,473
Je ne peux pas le croire

886
01:24:49,050 --> 01:24:52,577
Personne ne le peut à première vue.
Qu'est-ce qui vous attire le plus ?

887
01:24:53,855 --> 01:24:57,086
Tout est immobile, c'est comme un miroir

888
01:24:57,926 --> 01:25:02,226
Tu sais pourquoi ? Parce que l'eau est
tellement salé ici qu'aucun poisson ne peut survivre

889
01:25:02,597 --> 01:25:04,064
Pas de vie du tout dans la mer

890
01:25:04,666 --> 01:25:06,258
Mer Morte

891
01:25:06,835 --> 01:25:08,530
Ouais, tu veux plonger ?

892
01:25:09,104 --> 01:25:10,036
Vous pariez

893
01:25:11,539 --> 01:25:14,064
Alors Ivan, tu ne vas pas me le dire

894
01:25:14,209 --> 01:25:16,439
Que s'est-il passé le soir de ton anniversaire,
quand je t'ai appelé ?

895
01:25:16,778 --> 01:25:19,076
Oh ouais, alors tu as remarqué

896
01:25:20,248 --> 01:25:22,478
Tu ressembles à toi
étaient sur le point de sauter d'un toit

897
01:25:23,451 --> 01:25:26,579
Oh mon dieu, je n'avais pas
une webcam sur le toit, n'est-ce pas ?

898
01:25:29,791 --> 01:25:32,316
Donc tu étais vraiment... un gars fou

899
01:25:33,261 --> 01:25:34,319
As-tu rompu avec lui ?

900
01:25:35,463 --> 01:25:39,194
Juste à ce moment-là,

901
01:25:40,935 --> 01:25:43,802
Josh, tu aurais peut-être sauvé une vie

902
01:25:47,208 --> 01:25:48,641
Je n'aurais pas dû t'appeler alors

903
01:25:50,778 --> 01:25:51,642
Pourquoi ?

904
01:25:54,482 --> 01:25:57,383
Vous avez perdu l'amour de votre vie.
C'est triste

905
01:25:58,720 --> 01:26:01,746
Mais cela signifie aussi que tu as eu de l'amour

906
01:26:03,825 --> 01:26:07,591
Les gens qui t'aiment
et tellement aimé de toi

907
01:26:09,397 --> 01:26:13,163
Vous pensez l'avoir perdu,
mais tu le possèdes déjà pour toujours

908
01:26:15,236 --> 01:26:18,694
Et tu veux même abandonner une telle vie,
pourquoi devrait-on s'en soucier ?

909
01:26:27,048 --> 01:26:29,448
Alors Josh, dis-moi

910
01:26:31,653 --> 01:26:33,211
Quel refus est le pire ?

911
01:26:36,591 --> 01:26:41,358
Un gay qui ne t'aime pas,
ou un homme hétéro qui t'aime ?

912
01:26:43,164 --> 01:26:44,426
Alors tu penses qu'il t'aime ?

913
01:26:47,502 --> 01:26:48,526
Pense?

914
01:26:51,172 --> 01:26:52,901
Ah je pense...

915
01:26:59,414 --> 01:27:01,882
je pense que nous pouvons
parlons-en en route vers Elat

916
01:27:03,017 --> 01:27:03,949
D'accord

917
01:27:08,189 --> 01:27:09,713
Mais je ne veux pas y aller maintenant

918
01:27:22,337 --> 01:27:23,269
Ivan

919
01:27:24,672 --> 01:27:26,936
Une résistance au nouveau médicament est apparue

920
01:27:27,609 --> 01:27:29,873
Rien ne peut contrôler le cancer maintenant

921
01:27:30,979 --> 01:27:32,071
Nous avons discuté...

922
01:27:33,414 --> 01:27:34,403
Prêt à abandonner

923
01:27:34,716 --> 01:27:35,546
Pas question

924
01:27:37,185 --> 01:27:40,643
Ivan, nous apprécions
ce que tu as fait pour nous

925
01:27:41,923 --> 01:27:44,448
Comme cette salle de première classe,
ça coûte des milliers par jour...

926
01:27:44,592 --> 01:27:46,253
-Oncle
-Cousin

927
01:27:51,899 --> 01:27:56,029
Oubliez ça. C'est aussi ma mère.
je n'abandonnerai pas

928
01:27:59,140 --> 01:28:02,769
Je ne peux pas te rembourser toute ma vie alors

929
01:28:04,078 --> 01:28:05,045
Alors paye-moi la prochaine vie

930
01:28:11,552 --> 01:28:13,918
Son, mark six!

931
01:28:14,522 --> 01:28:16,683
Oh yes, aunt,
nous avons encore le temps d'acheter à la loterie

932
01:28:17,892 --> 01:28:19,883
Maman, dis-nous quelques chiffres

933
01:28:22,864 --> 01:28:24,024
Trois

934
01:28:25,366 --> 01:28:26,298
Sept

935
01:28:27,502 --> 01:28:28,526
Douze

936
01:28:30,638 --> 01:28:31,502
Quinze

937
01:28:33,408 --> 01:28:34,340
Vingt

938
01:28:36,110 --> 01:28:37,236
Vingt...

939
01:28:37,879 --> 01:28:39,039
Vingt et un ou vingt-sept ?

940
01:28:40,114 --> 01:28:42,639
Quoi qu'il en soit

941
01:28:42,850 --> 01:28:44,112
Achetez les deux

942
01:28:44,752 --> 01:28:46,379
Nous avons acheté Mark Six
pour toute la vie

943
01:28:46,587 --> 01:28:49,181
Et pour la toute première fois, nous avons gagné
le troisième prix le mois dernier,

944
01:28:49,324 --> 01:28:50,916
cinquante mille dollars

945
01:29:03,538 --> 01:29:04,300
Windson

946
01:29:04,839 --> 01:29:05,567
Oui

947
01:29:06,240 --> 01:29:11,041
Offrez à Ivan un dîner, de toute façon

948
01:29:16,551 --> 01:29:17,609
Êtes-vous un parent de sang avec elle ?

949
01:29:18,152 --> 01:29:19,016
je suis son fils

950
01:29:19,787 --> 01:29:20,617
je suis son fils adoptif

951
01:29:21,456 --> 01:29:22,787
Ta mère n'est pas catholique

952
01:29:23,057 --> 01:29:25,355
Je ne peux pas être enterré
au cimetière permanent catholique

953
01:29:26,461 --> 01:29:28,656
Voilà donc le sens de
"Jésus vous donne la vie éternelle"

954
01:29:28,963 --> 01:29:32,558
Ouais, beaucoup de gens participent
pour ce bout de terre

955
01:29:33,101 --> 01:29:37,197
Si l'emplacement vous dérange,
tu peux choisir ailleurs

956
01:29:37,405 --> 01:29:40,772
Mais ils ont une limite de temps.
Et tu dois faire la queue

957
01:29:41,409 --> 01:29:43,468
Plusieurs années plus tard, aucune terre
sera plus offert pour les cercueils

958
01:29:45,079 --> 01:29:46,137
Y a-t-il une chambre double ?

959
01:29:53,020 --> 01:29:54,078
M. Lin, prenez votre temps

960
01:29:56,691 --> 01:30:00,855
Les choses les plus importantes
sont le modèle et le confort

961
01:30:05,600 --> 01:30:07,898
Vous pouvez également vérifier celui-là.
Soyez juste prudent

962
01:30:32,860 --> 01:30:34,157
Celui-ci a un joli motif

963
01:30:40,802 --> 01:30:43,794
Mais c'est plus spacieux à l'intérieur,
nous prendrons celui-ci

964
01:30:44,172 --> 01:30:45,662
S'il vous plaît, retournez-vous tous

965
01:30:46,207 --> 01:30:47,970
Hé, retourne-toi

966
01:30:51,579 --> 01:30:52,739
Nous faisons la cérémonie

967
01:30:52,880 --> 01:30:53,574
Ivan

968
01:30:53,848 --> 01:30:54,542
Tante

969
01:30:55,082 --> 01:30:56,811
Ta mère adoptive a dit
que tu es très gentil

970
01:30:57,518 --> 01:31:01,352
Et achète toujours son opéra chinois
billets. De très bons spectacles

971
01:31:02,323 --> 01:31:05,019
Elle a dit que tu
et Windson sont les meilleurs amis,

972
01:31:05,159 --> 01:31:06,854
même une tempête ne peut pas te séparer

973
01:32:25,806 --> 01:32:27,967
Frère, j'ai besoin d'emprunter ta voiture

974
01:32:28,276 --> 01:32:29,038
Quand ?

975
01:32:29,410 --> 01:32:30,274
Le 7 juillet

976
01:32:30,578 --> 01:32:33,206
Un délai si long,
ça doit être quelque chose de majeur ?

977
01:32:33,447 --> 01:32:36,245
En quelque sorte... je me marie

978
01:32:36,384 --> 01:32:37,282
De nouveau marié ?

979
01:32:37,652 --> 01:32:39,643
Oh non, oublie ça...
N'as-tu pas fait attention ?

980
01:32:40,555 --> 01:32:44,616
Je ne sais pas.
Elle jure qu'elle a pris les pilules

981
01:32:44,959 --> 01:32:46,688
Mais de toute façon

982
01:32:46,827 --> 01:32:48,727
Vous n'utilisez pas de préservatif,
maintenant tu as la récompense

983
01:32:50,031 --> 01:32:52,761
Maintenant je t'envie

984
01:32:53,067 --> 01:32:54,034
Un de plus

985
01:32:55,403 --> 01:32:58,861
Un de plus. Plus près s'il vous plaît. À droite

986
01:32:59,206 --> 01:33:00,571
Tout le monde regarde ici. Merci

987
01:33:02,910 --> 01:33:04,070
Merci à vous tous

988
01:33:04,879 --> 01:33:06,039
Terminé

989
01:33:07,014 --> 01:33:08,003
Félicitations

990
01:33:09,617 --> 01:33:10,811
Il y a même un bébé invité

991
01:33:20,895 --> 01:33:22,021
Maintenant tu es plus vieux que moi

992
01:33:22,863 --> 01:33:25,457
Tu es un homme et je suis toujours un garçon

993
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
J'ai eu la chance d'être ton frère

994
01:33:31,672 --> 01:33:32,468
Un garçon ou une fille ?

995
01:33:32,840 --> 01:33:34,239
Absolument un garçon

996
01:33:35,009 --> 01:33:36,067
Pouvez-vous lui apprendre pour moi ?

997
01:33:36,410 --> 01:33:37,342
Pas question

998
01:33:38,980 --> 01:33:40,038
Mais ça ne me dérange pas de le nommer

999
01:33:50,424 --> 01:33:53,587
Il y a quelque chose
Je veux te le dire depuis longtemps

1000
01:33:54,695 --> 01:33:58,153
Encore quelque chose que tu ne m'as pas dit ?
Ça doit être mauvais

1001
01:34:03,404 --> 01:34:06,737
Premièrement, tu ne devrais pas laisser ça
Windson pour rester avec toi si longtemps

1002
01:34:07,808 --> 01:34:11,835
Il s'entend bien avec toi
pour votre argent et votre influence

1003
01:34:12,780 --> 01:34:14,645
Nous sommes tous les deux hétéros,
Je sais ce qu'il y a dedans...

1004
01:34:14,782 --> 01:34:15,771
Et la deuxième chose ?

1005
01:34:17,785 --> 01:34:18,877
Eh,

1006
01:34:19,220 --> 01:34:23,247
Okay, même si tu n'aimes pas les femmes,
tu devrais avoir un bébé

1007
01:34:23,624 --> 01:34:24,318
Pour quoi ?

1008
01:34:24,458 --> 01:34:25,425
Pour vos gènes

1009
01:34:25,960 --> 01:34:29,191
Tu es tellement talentueux,
je ne devrais pas le gaspiller

1010
01:34:29,430 --> 01:34:32,524
Frère, ne pense pas
que ton fils t'appartient

1011
01:34:32,767 --> 01:34:35,395
Il a sa propre vie. C'est une autre vie

1012
01:34:37,772 --> 01:34:39,296
Tout comme notre père et nous

1013
01:34:40,708 --> 01:34:41,766
je sais

1014
01:34:42,209 --> 01:34:43,176
Mais nous pouvons nous tromper d'une manière ou d'une autre,

1015
01:34:43,310 --> 01:34:44,868
comme si nos vies pouvaient
s'étendre au-delà de notre mort

1016
01:34:46,313 --> 01:34:50,010
Je mourrai sûrement plus tôt que toi,
tu peux être mon extension alors

1017
01:35:02,329 --> 01:35:04,354
Frère, sais-tu que...

1018
01:35:06,133 --> 01:35:10,536
Quand tu m'as dit que tu étais gay,
J'avais l'impression que le ciel me tombait dessus

1019
01:35:11,672 --> 01:35:13,537
Tu sais que tu es mon idole

1020
01:35:14,008 --> 01:35:15,976
Il y a tellement d'idoles gays,
tu ne sais juste pas

1021
01:35:16,577 --> 01:35:20,843
Si le ciel nous tombait dessus,
prends-le comme une courtepointe

1022
01:35:21,582 --> 01:35:26,315
Votre belle-sœur accouche prématurément.
Pouvez-vous venir nous chercher ?

1023
01:35:26,721 --> 01:35:27,585
Quel hôpital ?

1024
01:35:28,289 --> 01:35:29,551
Pas étonnant que quand tu étais bébé,

1025
01:35:29,690 --> 01:35:32,557
grand-mère toujours inquiète pour toi
être échangé

1026
01:35:34,929 --> 01:35:36,396
L'environnement était-il similaire ?

1027
01:35:36,731 --> 01:35:39,666
Bien pire, un désastre !

1028
01:35:40,134 --> 01:35:43,228
En ces jours de mouvement politique...
J'avais tellement peur

1029
01:35:43,671 --> 01:35:46,663
Tu étais mon premier bébé et
Je n'avais pas assez de lait maternel

1030
01:35:47,708 --> 01:35:50,836
Heureusement ta grand-mère
et ma tante t'a emmené à Guangzhou

1031
01:35:51,278 --> 01:35:55,146
Au moins les installations
sont meilleurs en ville

1032
01:36:01,355 --> 01:36:03,448
Où étais-tu ?
Tu es encore plus en retard que nous

1033
01:36:04,892 --> 01:36:05,859
je dois travailler

1034
01:36:06,427 --> 01:36:08,361
Va voir ta femme

1035
01:36:09,730 --> 01:36:10,856
Le fils est plus amusant

1036
01:36:11,432 --> 01:36:12,694
Mais d'où vient le fils ?

1037
01:36:15,336 --> 01:36:19,670
J'aimerais qu'elle vive bien là-dessous.
J'espère la voir, même dans mon rêve

1038
01:36:44,965 --> 01:36:46,830
Ming Wah n'est pas chez moi

1039
01:36:48,002 --> 01:36:51,802
Mais au cours de ces six années,
ça m'a apporté de l'espoir et de la joie

1040
01:36:53,007 --> 01:36:56,465
Tous disparaissent maintenant, aucun moyen de les récupérer

1041
01:37:33,781 --> 01:37:37,012
légaliser le mariage homosexuel

1042
01:37:37,418 --> 01:37:42,515
le monde entier regarde la même scène
Ma différence, c'est mon frère et ses enfants
nous regardons depuis le New Jersey

1043
01:37:43,023 --> 01:37:46,390
Leslie Cheung s'est envolée du toit
comme un oiseau sans pattes

1044
01:37:46,527 --> 01:37:50,054
Nous n'avons pas le choix de notre naissance,
mais nous pouvons planifier notre mort

1045
01:37:50,197 --> 01:37:52,188
c'est Noël et le nouvel an
sans bonheur

1046
01:37:52,299 --> 01:37:54,529
Le tsunami dans l'océan Indien
tué plus de 200 000 personnes

1047
01:37:59,139 --> 01:38:04,133
Les gens disent que la vie est comme l'océan, pour moi,
l'océan ressemble plus à la mort

1048
01:38:05,379 --> 01:38:08,280
Pas de frontière, pas de début et pas de fin

1049
01:38:09,116 --> 01:38:10,811
Inconnu et imprévisible

1050
01:38:12,319 --> 01:38:14,879
Nous étions les elfes de l'océan de la mort

1051
01:38:15,856 --> 01:38:19,758
Évacué accidentellement vers le rivage
et commencer une aventure

1052
01:38:20,227 --> 01:38:21,785
Et c'est la vie

1053
01:38:23,731 --> 01:38:26,427
Finalement, nous devons tous repartir
le même chemin

1054
01:38:27,268 --> 01:38:29,702
Le voyage sera écourté
si nous faisons un faux pas

1055
01:38:30,604 --> 01:38:33,767
Même si nous allons de l'avant,
nous atteindrons toujours le point de départ

1056
01:38:35,175 --> 01:38:36,233
La route semble seulement être longue

1057
01:38:36,977 --> 01:38:39,275
Cela prend moins de temps pour terminer
qu'on pourrait le penser

1058
01:38:54,461 --> 01:38:54,927
Hé

1059
01:38:55,729 --> 01:38:56,923
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1060
01:38:58,332 --> 01:38:59,299
Tu dois parler en anglais ?

1061
01:38:59,833 --> 01:39:02,495
Pourquoi es-tu ici ? Pour des vacances ?

1062
01:39:03,337 --> 01:39:04,361
Salon informatique

1063
01:39:05,539 --> 01:39:06,335
Vous faites toujours le même travail ?

1064
01:39:08,075 --> 01:39:09,337
Ce n'est pas facile pour moi de changer

1065
01:39:09,977 --> 01:39:12,036
Je ne suis pas comme toi. Vous êtes polyvalent

1066
01:39:13,147 --> 01:39:14,876
J'ai regardé ton film de baseball

1067
01:39:15,416 --> 01:39:17,748
Pas de changement, ça veut dire que tu es marié

1068
01:39:22,056 --> 01:39:23,546
Tu te soucies toujours de ça

1069
01:39:26,293 --> 01:39:29,751
Je n'aime pas les enfants.
Je ne sais pas comment leur apprendre

1070
01:39:31,765 --> 01:39:36,361
Depuis que papa est parti,
Je ne suis pas retourné à Ming Wah

1071
01:39:38,272 --> 01:39:39,364
J'ai déménagé en Chine continentale

1072
01:39:41,675 --> 01:39:44,940
Travailler en tant que CTO dans une entreprise de Harbin

1073
01:39:47,147 --> 01:39:51,015
Vous avez parcouru 3000 km vers le nord
et je suis parti vers le sud sur 7000 km

1074
01:39:52,386 --> 01:39:53,683
Nous pouvons encore nous rencontrer comme ça

1075
01:39:56,957 --> 01:39:58,219
Peut-être que c'est arrangé par maman

1076
01:40:00,527 --> 01:40:02,995
Je n'ai pas terminé sa commande

1077
01:40:04,865 --> 01:40:06,025
je te devais un dîner

1078
01:40:07,234 --> 01:40:08,258
Quoi qu'il en soit

1079
01:40:12,873 --> 01:40:15,774
Où est ta femme ?
Vous ne venez pas avec vous ?

1080
01:40:18,479 --> 01:40:20,174
Ai-je dit que j'avais une femme ?

1081
01:40:21,548 --> 01:40:26,315
Allez, dis-moi, qui est l'heureux élu ?

1082
01:40:28,422 --> 01:40:30,515
Bien sûr, pourquoi pas ?

1083
01:40:32,226 --> 01:40:36,185
Tu connais très bien ma femme,
mais nous sommes séparés

1084
01:40:38,232 --> 01:40:39,392
Qui ?

1085
01:40:42,302 --> 01:40:43,098
Toi!

1086
01:41:03,891 --> 01:41:05,153
Ce n'est pas une voie automobile

1087
01:41:06,093 --> 01:41:10,291
Je n'ai pas vu de policier ici. Tellement gratuit

1088
01:41:10,798 --> 01:41:11,696
Déplace-toi ici alors

1089
01:41:15,335 --> 01:41:17,496
Nous avons fait tout ce chemin depuis là, tu vois ?

1090
01:41:18,205 --> 01:41:21,368
C'est si haut ici,
comme si on pouvait voir la fin du monde

1091
01:41:22,910 --> 01:41:24,844
C'est l'appartement le plus haut du monde

1092
01:41:27,281 --> 01:41:29,010
Tu vises toujours si haut

1093
01:41:31,151 --> 01:41:35,417
Nous ne vivons qu'une fois. Plus haut et plus loin,
moins à regretter

1094
01:41:38,826 --> 01:41:39,952
Vous avez des normes si élevées...

1095
01:41:42,362 --> 01:41:43,522
Comment puis-je être votre cible ?

1096
01:41:55,309 --> 01:41:56,435
Tu es toujours robuste

1097
01:41:56,777 --> 01:41:58,642
Nous pouvons être morts, mais pas faibles ou vieux

1098
01:41:59,880 --> 01:42:02,007
Toutes ces années, nous sommes à égalité

1099
01:42:02,349 --> 01:42:03,611
Alors je t'ai laissé gagner pendant si longtemps ?

1100
01:42:03,750 --> 01:42:04,842
Tu dois plaisanter

1101
01:42:05,052 --> 01:42:06,644
Allez, un jeu décisif

1102
01:42:07,354 --> 01:42:10,448
Je ne veux pas que tu perdes. Très bien...

1103
01:42:10,591 --> 01:42:11,717
Un. Deux. Trois.

1104
01:42:15,529 --> 01:42:18,123
Salut, je m'appelle Windson, comment vas-tu ?

1105
01:42:18,332 --> 01:42:19,924
Hé, Jimmie, ravi de te rencontrer

1106
01:42:20,067 --> 01:42:22,695
C'est mon petit ami, n'est-il pas génial ?

1107
01:42:23,904 --> 01:42:24,734
Ouais!

1108
01:42:26,707 --> 01:42:29,574
Si cela ne vous dérange pas,
je vais te poser une question

1109
01:42:29,710 --> 01:42:30,938
Ouais, s'il te plaît, s'il te plaît

1110
01:42:31,812 --> 01:42:32,904
Êtes-vous gay?

1111
01:42:34,281 --> 01:42:35,407
Non! Il n'est pas gay

1112
01:42:36,350 --> 01:42:37,339
Sa femme vient de tomber enceinte

1113
01:42:37,484 --> 01:42:38,473
Ouais

1114
01:42:39,119 --> 01:42:43,385
Okay, Jimmie, si ça ne te dérange pas...

1115
01:42:44,424 --> 01:42:48,087
Peux-tu me dire
depuis combien de temps connaissez-vous Ivan ?

1116
01:42:49,029 --> 01:42:52,362
Six ans, je pense, mais peut-être même plus

1117
01:42:54,535 --> 01:42:55,661
Pouvez-vous m'excuser s'il vous plaît ?

1118
01:42:57,504 --> 01:42:59,870
Pouvez-vous entendre ça ? Six ans

1119
01:43:01,208 --> 01:43:02,766
Je t'ai perdu pendant six ans

1120
01:43:03,377 --> 01:43:04,969
Nous sommes sur un chemin différent

1121
01:43:07,414 --> 01:43:11,407
Vous êtes gay. Je suis hétéro.
Nous ne pouvons rien y faire

1122
01:43:13,220 --> 01:43:14,278
Comprenez-vous?

1123
01:43:16,723 --> 01:43:20,523
Je ne veux pas te faire de mal. Comprendre?

1124
01:43:22,429 --> 01:43:23,623
Alors tu comprends ça...

1125
01:43:24,665 --> 01:43:26,792
Tu es l'amour de ma vie ?

1126
01:43:28,035 --> 01:43:29,502
Tu es l'amour de ma vie

1127
01:43:32,639 --> 01:43:33,435
je ne comprends pas

1128
01:43:35,309 --> 01:43:36,367
Même si je le fais, je n'y croirai pas

1129
01:43:38,378 --> 01:43:39,276
Marions-nous alors

1130
01:43:41,481 --> 01:43:43,813
Marions-nous !

1131
01:43:53,227 --> 01:43:56,458
Hé, on peut se marier ici,
c'est l'Australie

1132
01:43:57,631 --> 01:43:58,495
Salut Jimmie

1133
01:44:00,701 --> 01:44:01,725
Soyez notre témoin

1134
01:44:03,604 --> 01:44:04,434
D'accord

1135
01:44:04,905 --> 01:44:07,533
Hé, laisse-moi t'en apporter
plus de bières pour fêter ça, ouais ?

1136
01:44:17,851 --> 01:44:18,613
Regarde toi

1137
01:44:20,554 --> 01:44:21,714
Toujours comme un enfant

1138
01:44:34,201 --> 01:44:36,226
Pouvons-nous être à nouveau ensemble comme avant ?

1139
01:44:43,176 --> 01:44:47,010
Crois-moi. Tu es l'amour de ma vie

1140
01:44:49,149 --> 01:44:52,516
Si tu n'y crois pas,
Je ne peux pas fermer les yeux quand je meurs

1141
01:45:15,809 --> 01:45:17,242
Une ligne des paroles de Lin Zhi Xuan...

1142
01:45:17,778 --> 01:45:20,508
Dans une vie, alors que quelque chose est doué
pour toi, quelque chose est enlevé

1143
01:45:21,315 --> 01:45:23,943
En vieillissant,
Je commence à accepter ça

1144
01:45:24,651 --> 01:45:27,381
Quand j'ai obtenu la résidence permanente
d'Australie, je pensais...

1145
01:45:27,921 --> 01:45:31,049
Ce serait génial si je pouvais migrer
tous mes parents et amis ici

1146
01:45:31,792 --> 01:45:34,818
Terre céleste, gens semblables à des anges

1147
01:45:35,862 --> 01:45:37,352
C'est trop beau pour être vrai

1148
01:45:37,731 --> 01:45:39,824
Je me retrouve à nouveau à Hong Kong

1149
01:45:40,167 --> 01:45:42,158
Directeur,
puis-je avoir un court entretien avec vous ?

1150
01:45:42,302 --> 01:45:43,064
Pas de problème

1151
01:45:43,370 --> 01:45:45,634
Des nouveaux films ?

1152
01:45:46,006 --> 01:45:48,270
Dernièrement? je travaille sur deux

1153
01:45:48,909 --> 01:45:50,137
Celui nommé "Amphétamine"

1154
01:45:50,477 --> 01:45:52,809
Le deuxième intitulé "Vie d'un artiste"

1155
01:45:52,946 --> 01:45:54,607
S'agit-il de films d'art ?

1156
01:45:54,748 --> 01:45:57,876
Comme ceux d’avant, avec beaucoup de nudité ?

1157
01:45:58,018 --> 01:46:00,316
Ivan, inspectons ta maison

1158
01:46:00,454 --> 01:46:02,285
Tu devrais juger par toi-même alors

1159
01:46:02,422 --> 01:46:03,980
Nous attendons donc avec impatience
à votre nouvelle production

1160
01:46:04,124 --> 01:46:04,818
Pas de problème

1161
01:46:25,579 --> 01:46:26,637
Cette chambre est à moi

1162
01:46:33,687 --> 01:46:36,212
La maison d'un homme riche en effet,
même le placard est immense

1163
01:46:36,590 --> 01:46:38,114
Tu peux dormir dedans

1164
01:46:39,359 --> 01:46:40,826
C'est vraiment à quelqu'un de dormir

1165
01:46:41,862 --> 01:46:45,127
Mon cercueil, le lieu de repos quand je mourrai

1166
01:46:49,102 --> 01:46:50,865
Chaque pièce a ce design

1167
01:46:51,772 --> 01:46:54,070
Nous pouvons vivre ensemble après notre mort

1168
01:46:54,608 --> 01:46:57,076
Pas besoin de s'inquiéter de se perdre
et devenir un fantôme solitaire

1169
01:46:57,911 --> 01:46:58,935
Venez jeter un oeil

1170
01:47:04,317 --> 01:47:07,150
Excellent Fung Shui

1171
01:47:07,287 --> 01:47:08,845
Pas étonnant que M. Wan soit toujours
en bonne forme

1172
01:47:09,456 --> 01:47:10,354
Tu as du bon sens

1173
01:47:13,226 --> 01:47:15,717
Voyons le jardin

1174
01:49:41,174 --> 01:49:46,009
Windson Lin 1968-2007

1175
01:49:47,714 --> 01:49:50,649
Le débat s'intensifie sur le clonage d'êtres humains

1176
01:49:51,351 --> 01:49:54,343
Le premier homosexuel noir
est élu président américain

1177
01:49:54,955 --> 01:49:58,686
L'Australie est le plus grand pays exportateur d'énergie,
dépassant l'Arabie Saoudite

1178
01:49:59,459 --> 01:50:02,394
L'amphétamine devient
Médicaments OTC en Europe

1179
01:50:03,029 --> 01:50:05,691
Tous les codes ADN sont décodés
Le cancer n'est plus une maladie terminale

1180
01:50:05,865 --> 01:50:08,026
L'âge moyen de l'homme
étant fixé pour dépasser 100

1181
01:50:08,668 --> 01:50:11,398
acquiert immédiatement
la plus grande capitalisation boursière au monde

1182
01:50:11,538 --> 01:50:13,631
L'indice composite de Shanghai s'effondre
à travers 100 000 points

1183
01:50:14,207 --> 01:50:17,404
La productivité excessive mène le monde entier
à 3 jours de travail par semaine

1184
01:50:18,011 --> 01:50:20,946
Le dernier avion décolle des Maldives

1185
01:50:21,581 --> 01:50:26,450
Peut-être par une variation de l'ADN causée par la pollution,
d'innombrables personnes deviennent soudainement stériles

1186
01:50:26,586 --> 01:50:31,990
Les scientifiques tentent de mettre un homme enceinte
pour éviter l'être humain
disparu au cours de ce siècle...

1187
01:50:33,126 --> 01:50:40,157
(13 juin 2047)
Ivan Wan1966-2047

1188
01:51:43,063 --> 01:51:44,621
Jouons au mahjong

1189
01:51:45,465 --> 01:51:48,400
Je dois regarder le football.
Vous trois, jouez en premier

1190
01:51:48,668 --> 01:51:49,999
Toujours le jeu des hommes

1191
01:51:50,303 --> 01:51:53,739
Si maman était là, je m'en fiche de toi

1192
01:51:54,207 --> 01:51:57,734
Jouer avec maman ? Tu mourras en perdant

1193
01:51:57,977 --> 01:51:59,444
Tu es mort plus tôt que moi, je suppose ?

1194
01:51:59,713 --> 01:52:02,307
Hé, belle-sœur,
l'heure n'est-elle pas déjà écoulée pour Ivan ?

1195
01:52:02,449 --> 01:52:06,579
Il reste encore trois jours,
Je garde le compte

1196
01:52:06,720 --> 01:52:08,347
Je serai tiré d'affaire alors

1197
01:52:08,688 --> 01:52:09,677
je vais faire du thé

1198
01:52:50,163 --> 01:52:51,926
Josh, j'adore rejoindre ta fête là-bas

1199
01:52:52,065 --> 01:52:53,965
mais je ne peux pas quitter mes proches
et mes amis ici derrière

1200
01:52:54,100 --> 01:52:55,124
car ils m'aiment à en mourir

1201
01:52:55,268 --> 01:52:56,929
Merci d'être tel
une illumination dans ma vie

1202
01:52:57,070 --> 01:52:58,697
Avoir un ami comme toi
a été ma plus grande réussite

1203
01:52:58,838 --> 01:52:59,736
je meurs d'envie de te voir
Ivan

1204
01:53:15,955 --> 01:53:16,819
Mettez-le en place

1205
01:53:18,158 --> 01:53:20,422
Pouvez-vous me donner un coup de main ?

1206
01:53:20,560 --> 01:53:21,322
D'accord